1
00:00:00,801 --> 00:00:02,336
W ROKU 2102
2
00:00:02,368 --> 00:00:04,104
STANY ZJEDNOCZONE
AMERYKI PÓŁNOCNEJ
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,973
OFICJALNIE STAŁO SIĘ
KORPORACJA AMERYKAŃSKA PÓŁNOCNA
4
00:00:07,006 --> 00:00:09,799
LUB „FIRMA”,
JAK TO POWSZECHNIE NAZYWANO,
5
00:00:09,833 --> 00:00:12,269
ELEKTORAT AMERYKI PÓŁNOCNEJ
ZOSTALI AKCJONARIUSZAMI
6
00:00:12,301 --> 00:00:15,571
ZE WSZYSTKIMI PRAWAMI I
PRZYWILEJE WŁASNOŚCI
7
00:00:15,603 --> 00:00:17,381
PRAWDĄ BYŁO, ŻE LUDZIE
BYLI PRACOWNIKAMI SPÓŁKI
8
00:00:17,405 --> 00:00:20,341
BEZ PRAWDZIWYCH PRAW
I ŻADNYCH PRZYWILEIÓW
9
00:00:20,375 --> 00:00:21,875
W 2291
10
00:00:21,908 --> 00:00:24,444
Firma wysłała pięć statków
O PROJEKCIE REKLAMACJI
11
00:00:24,477 --> 00:00:27,012
W DALEKICH KRAJACH
UKŁADU SŁONECZNEGO
12
00:00:27,046 --> 00:00:28,613
JEDEN Z TYCH STATKÓW
13
00:00:28,647 --> 00:00:30,782
BYŁ MIĘDZYPLANETARNA
POJAZD PRZEWOŻĄCY, PEQUOD,
14
00:00:30,814 --> 00:00:32,884
JAK TO POWINNO BYĆ
15
00:00:49,028 --> 00:00:50,628
SZTUCZNA GRAWITACJA
16
00:00:50,664 --> 00:00:52,898
ZAANGAŻOWANY
17
00:00:52,930 --> 00:00:57,401
SEKWENCJA WCZESNEGO POBUDZENIA
AKTYWOWANY AC,
18
00:00:57,434 --> 00:01:00,904
EA-EA-WCZESNE-POBUDZENIE
SEKWENCJA AKTYWOWANA AC-AC,
19
00:01:00,936 --> 00:01:02,605
OO! CHYBA TO BOLI,
20
00:01:02,637 --> 00:01:04,306
AKTYWOWANY, AKTYWOWANY AC,
21
00:01:04,338 --> 00:01:06,108
CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE?
22
00:01:06,140 --> 00:01:10,211
EA-EA-WCZESNE POBUDZENIE
SEKWENCJA AKTYWOWANA AC-AC,
23
00:01:10,243 --> 00:01:12,279
DLACZEGO JEST STATEK
24
00:01:12,312 --> 00:01:13,646
WYBUDZA NAS Z HIPERSNU?
25
00:01:13,680 --> 00:01:15,246
JESTEŚMY BLISKO
STACJA PRZEJŚCIOWA?
26
00:01:15,281 --> 00:01:17,516
NIE MYŚLĘ TAK,
27
00:01:17,548 --> 00:01:19,750
WYGLĄDA, ŻE MAMY
NApotkałem kolejny statek,
28
00:01:19,784 --> 00:01:20,885
HUTCH, WŁĄCZ BIEG,
29
00:01:20,918 --> 00:01:21,951
POTRZEBUJEMY INFORMACJI,
30
00:01:21,985 --> 00:01:23,186
DZIAŁAM, DZIAŁAM,
31
00:01:23,219 --> 00:01:24,621
Cóż, zrób to szybciej,
32
00:01:24,653 --> 00:01:26,322
Panie,
RYCERZ I JA BĘDZIEMY NA GÓRĘ,
33
00:01:26,354 --> 00:01:28,724
Och, co to za przyjemność
34
00:01:28,756 --> 00:01:30,392
ABY ŻYĆ,
35
00:01:30,425 --> 00:01:33,394
EA-EA-SEKWENCJA WCZESNEGO POBUDZENIA,
KOLEJNOŚĆ, KOLEJNOŚĆ,,,
36
00:01:33,428 --> 00:01:35,829
NIE NAPRAWIŁEŚ TEGO DO CHOLERY
CO ZANIM ZAMKNIEMY?
37
00:01:35,862 --> 00:01:37,130
MYŚLAŁEM, ŻE ZROBIŁEM,
38
00:01:37,162 --> 00:01:39,564
NIECH KTOŚ KOPI, PROSZĘ!
39
00:01:39,598 --> 00:01:42,134
MAŁA PERKUSYJNOŚĆ
KONSERWACJA ZBLIŻA SIĘ,
40
00:01:42,166 --> 00:01:44,167
SEKWENCJA WCZESNEGO POBUDZENIA
41
00:01:44,201 --> 00:01:45,568
EA-EA-wcześnie-pobudka-pobudka-pobudka
KOLEJNOŚĆ
42
00:01:45,603 --> 00:01:48,138
AC-AC-AC-AC-AC-AC,,,
43
00:01:48,170 --> 00:01:50,040
Cóż, próbowałem,
44
00:01:50,072 --> 00:01:51,440
BIX, NAPRAW TO,
45
00:01:51,472 --> 00:01:52,784
Albo przysięgam, że to zrobię
WŁOŻ W TO KULĘ,
46
00:01:52,808 --> 00:01:54,574
BIX, PRZYJDŹ, MIŁOSZ MIŁOSIERDZIE!
47
00:01:54,609 --> 00:01:55,610
AC,,,
48
00:01:58,546 --> 00:01:59,878
JESTEŚ SZCZĘŚLIWY?
49
00:01:59,913 --> 00:02:02,715
NIE BYŁAM ŚWIADOMA SZCZĘŚLIWA
BYŁO W MENU,
50
00:02:04,116 --> 00:02:06,484
NIEZALEŻNIE OD TEGO PRZEDMIOTU
JEST, TO DO NAS MÓWI,
51
00:02:06,518 --> 00:02:08,685
KRZYCZĘ BARDZIEJ TAK,
52
00:02:08,719 --> 00:02:10,786
KODOWANIE CYFROWE, POCHODZENIE Z ZIEMI,
53
00:02:10,821 --> 00:02:12,522
WIDZIAŁEŚ DROGĘ
54
00:02:12,556 --> 00:02:14,524
TE HYDRAULICZNE
LINIE SIĘ TRZYMAŁY?
55
00:02:14,557 --> 00:02:15,690
KIEDY SPALIŚMY,
56
00:02:15,725 --> 00:02:17,426
TEN STARY SKRZYNKA
ROZPAŁAŁA SIĘ,
57
00:02:17,459 --> 00:02:19,160
SYSTEM ODPADY TEŻ WYCIEKA
58
00:02:19,192 --> 00:02:21,494
POrozmawiaj ze mną, HUTCH,
JAK DUŻE TO CO TAM?
59
00:02:21,529 --> 00:02:25,597
OBIEKT MA CZTERY METRY
DŁUGI, DWA METRY SZEROKOŚCI,
60
00:02:25,632 --> 00:02:27,299
TO MAŁY,
61
00:02:27,333 --> 00:02:29,367
PRAWDOPODOBNIE PEŁEN ŚREDNI
MAŁE KOSMICZNE KARŁY,
62
00:02:29,400 --> 00:02:30,935
KORPUS JEST ZROBIONY
Z KSENOTYTANU,
63
00:02:30,969 --> 00:02:32,602
WOW, TO DROGA rzecz,
64
00:02:32,637 --> 00:02:34,304
TO KOD
Wysyłanie jest starożytne,
65
00:02:34,338 --> 00:02:36,873
NIE UŻYWALI JĘZYKA
TAK ZA 200 LAT
66
00:02:39,607 --> 00:02:41,643
BOT GRAPPLINGOWY NIE MA,
67
00:02:43,410 --> 00:02:44,946
TO JEST Z ZIEMI,
68
00:02:44,979 --> 00:02:47,180
CO TO JEST,
A JAK SIĘ TUTAJ DOSTAŁO?
69
00:02:47,212 --> 00:02:48,782
PIERWSZA SZANSA, KTÓRĄ OTRZYMASZ, BIX,
70
00:02:48,814 --> 00:02:50,916
CHCĘ PEŁNEGO RAPORTU
GDZIE JESTEŚMY,
71
00:02:50,950 --> 00:02:53,417
NIE ZGUBILIŚMY SIĘ, PRAWDA?
72
00:02:53,451 --> 00:02:55,418
SPÓŹNIMY SIĘ
NA TO SPOTKANIE
73
00:02:55,454 --> 00:02:56,720
NA STACJI PRZEJŚCIOWEJ,
74
00:02:56,754 --> 00:02:57,755
Och, to wspaniale,
75
00:02:58,989 --> 00:03:00,757
OBIEKT ZOSTAŁ PRZECHWYTYWONY,
76
00:03:00,791 --> 00:03:03,425
ROZPOCZĄŁ SIĘ PROCES ODZYSKIWANIA,
77
00:03:05,160 --> 00:03:07,127
CO TO DO CHOLERY JEST?
78
00:03:07,162 --> 00:03:09,964
NIE MOŻEMY GO PO PROSTU SZYBCIEJ WPROWADZIĆ?
79
00:03:09,997 --> 00:03:11,465
O MÓJ BOŻE,
80
00:03:11,498 --> 00:03:13,132
ODŁĄCZ BOTA CHWIĄCAJĄCEGO,
81
00:03:13,166 --> 00:03:14,333
CO?
82
00:03:14,367 --> 00:03:15,233
TO COŚ... TO TRUMINA!
83
00:03:15,268 --> 00:03:16,268
TRUMINA?
84
00:03:16,302 --> 00:03:17,269
WYKONANY Z KSENOTYTANU?
85
00:03:17,302 --> 00:03:18,569
WPROWADŹ,
86
00:03:18,603 --> 00:03:20,271
NIE!
W TYM PODANIE JEST DIABEŁ!
87
00:03:21,605 --> 00:03:24,039
WOO-HOO, BIX,
CO PALISZ?
88
00:03:24,074 --> 00:03:26,976
DAJ MI KILKA,
89
00:03:27,009 --> 00:03:28,677
WEDŁUG WIADOMOŚCI,
90
00:03:28,710 --> 00:03:30,120
TEN POD JEST
UŻYWANA KOMÓRKA POZIOMOWA
91
00:03:30,144 --> 00:03:33,746
ABY WYsadzić VIRGILA NYGARDA
CIAŁO W GŁĘBOKĄ PRZESTRZEŃ,
92
00:03:33,780 --> 00:03:35,682
WERGIL KTO?
93
00:03:35,715 --> 00:03:37,460
MYŚLĘ, ŻE BYŁEM NIEOBECNY
DZIEŃ, KTÓREGO NAUCZYLI,
94
00:03:37,484 --> 00:03:39,785
CO, NIGDY NIE WPADŁEŚ
W KAŻDYM Z JEGO WYZNAWCÓW?
95
00:03:39,818 --> 00:03:42,621
ONI NADAL SĄ WOKÓŁ,
96
00:03:42,653 --> 00:03:44,098
BYŁ NIEKTÓRYM FANATYKIEM RELIGIJNYM
MIŁE, PRAWDA?
97
00:03:44,121 --> 00:03:45,423
BARDZIEJ JAK SEPARATYSTYKA,
98
00:03:45,455 --> 00:03:46,499
I TO CZYNI GO DIABŁEM?
99
00:03:46,523 --> 00:03:47,556
150 lat temu,
100
00:03:47,591 --> 00:03:49,192
Dowodził swoją prywatną milicją
101
00:03:49,225 --> 00:03:52,094
O MASAKRZE WIĘCEJ NIŻ
MILION NIEWINNYCH LUDZI
102
00:03:52,127 --> 00:03:54,295
ZANIM W KOŃCU ZOSTAŁ ZJĘTY
103
00:03:54,328 --> 00:03:56,397
I SKAZONY ZA PRZESTĘPSTWA
PRZECIW LUDZKOŚCI,
104
00:03:56,430 --> 00:03:58,699
Cóż, TO CIĘ DOPASUJE
NIEKTÓRE ROGI I OGON,
105
00:03:58,732 --> 00:04:00,500
KAPITANIE, PROSZĘ,
106
00:04:00,533 --> 00:04:02,835
Zostawmy to
RZECZ, GDZIE JĄ Znaleźliśmy,
107
00:04:02,868 --> 00:04:05,269
TAK, SŁUCHAM CIĘ,
108
00:04:05,304 --> 00:04:07,139
NIE MOŻESZ DOSTAĆ
JUŻ KSENOTYTAN,
109
00:04:07,171 --> 00:04:09,840
SPRAWIA, ŻE TA TRUMUNA JEST WARTA
NIEZŁA ODMIANA ZMIAN,
110
00:04:09,873 --> 00:04:11,608
ZABIERZ GO NA POKŁAD,
111
00:04:11,641 --> 00:04:13,309
TYLKO POMYŚL
KONSEKWENCJE,
112
00:04:13,342 --> 00:04:14,575
LUB CO GORSZE, KARMA,
113
00:04:14,610 --> 00:04:15,787
WOLĘ PRZEMYŚLEĆ O TEJ WYCIEczce
114
00:04:15,811 --> 00:04:17,021
I JAK WSZYSCY
MUSZĘ TO POKAZAĆ
115
00:04:17,046 --> 00:04:18,346
TO ładownia pełna śmieci,
116
00:04:18,378 --> 00:04:20,380
Niech tak będzie, GORD,
117
00:04:20,415 --> 00:04:22,481
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
WYCIĘCIE TO LUŹNIE,
118
00:04:22,516 --> 00:04:25,118
JEŚLI COŚ ZROBIMY
JAK TEN DOM,
119
00:04:25,151 --> 00:04:26,619
MIESZAMY SIĘ
DUŻO PROBLEMÓW,
120
00:04:26,652 --> 00:04:29,054
TO NIE PODLEGA DYSKUSJI,
121
00:04:29,086 --> 00:04:32,389
JESTEM TUTAJ PRZEDSTAWICIELEM FIRMY,
122
00:04:32,423 --> 00:04:35,525
Rób, co ci mówię,
123
00:04:35,558 --> 00:04:37,460
TO ROZKAZ, IRA,
124
00:04:39,828 --> 00:04:41,363
ZABIERZ GO NA POKŁAD,
125
00:04:49,201 --> 00:04:50,870
JESTEM FIRMEM MEDYCZNYM,
126
00:04:50,902 --> 00:04:52,471
NIE WYKONUJĘ TAKIEJ PRACY,
127
00:04:52,503 --> 00:04:54,473
ZROBISZ TERAZ,
128
00:04:54,505 --> 00:04:56,105
OTWÓRZ, PRZYJDŹ,
129
00:04:56,141 --> 00:04:57,341
W porządku,
130
00:04:57,375 --> 00:04:58,775
RÓWNE CIŚNIENIE PO OBU STRONACH,
131
00:05:02,445 --> 00:05:04,179
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ,
132
00:05:04,212 --> 00:05:05,713
PRZYJDŹ,
133
00:05:05,747 --> 00:05:06,924
chodźmy, chodźmy,
chodźmy, chodźmy,
134
00:05:06,948 --> 00:05:08,483
GORDON?
135
00:05:08,515 --> 00:05:09,550
CO,,,
136
00:05:09,583 --> 00:05:11,051
CO ROBISZ Z PODEM?
137
00:05:11,084 --> 00:05:12,051
Idź dalej, idź dalej,
138
00:05:12,085 --> 00:05:13,186
KAPITANIE, SZYBKO!
139
00:05:13,218 --> 00:05:15,054
Chodźcie, chłopcy, chodźcie,
140
00:05:16,320 --> 00:05:17,689
CO TY DO CHOLERY ROBISZ?
141
00:05:17,721 --> 00:05:18,798
ZGODZILIŚMY SIĘ ZABRAĆ GO NA POKŁAD,
142
00:05:18,822 --> 00:05:20,324
NIE OTWIERAĆ,
143
00:05:20,358 --> 00:05:21,859
och!
144
00:05:27,829 --> 00:05:29,064
Cóż,
145
00:05:29,097 --> 00:05:32,189
Oto wasz straszak, ludzie,,,
146
00:05:34,168 --> 00:05:35,569
ZIMNO I MARTWIE
147
00:05:35,602 --> 00:05:37,051
JAKO DZIEŃ ONI
WYSTRZAŁ GO W PRZESTRZEŃ,
148
00:05:48,895 --> 00:05:50,182
NIE!
149
00:05:53,400 --> 00:05:55,461
BOŻE, PRZEBACZ NAM,
150
00:06:04,118 --> 00:06:06,726
NIE MA NIC ZŁEGO
Z TELEWIZOREM
151
00:06:06,759 --> 00:06:09,429
NIE PRÓBUJ
DOSTOSUJ OBRAZ
152
00:06:09,463 --> 00:06:12,616
TERAZ KONTROLUJEMY
TRANSMISJA
153
00:06:12,649 --> 00:06:14,806
KONTROLUJEMY POZIOME,,,
154
00:06:14,837 --> 00:06:16,415
I PION
155
00:06:16,447 --> 00:06:19,441
Możemy Cię zwieść
TYSIĄC KANAŁÓW
156
00:06:19,472 --> 00:06:24,203
LUB ROZWIŃ JEDEN POJEDYNCZY OBRAZ
DO KRYSZTAŁOWEJ JASNOŚCI,,,
157
00:06:24,236 --> 00:06:25,942
I WIĘCEJ
158
00:06:25,975 --> 00:06:27,745
MOŻEMY KSZTAŁTOWAĆ TWOJĄ WIZJĘ
159
00:06:27,776 --> 00:06:31,124
WSZYSTKO NASZE
WYOBRAŹNIA MOŻE POJĄĆ
160
00:06:33,313 --> 00:06:34,922
PRZEZ KOLEJNĄ GODZINĘ
161
00:06:34,955 --> 00:06:39,235
BĘDZIEMY KONTROLOWALI WSZYSTKO
KTÓRE WIDZICIE I SŁYSZYCIE,
162
00:06:45,609 --> 00:06:49,245
BĘDZIESZ DOŚWIADCZYĆ
STRACH I TAJEMNICA
163
00:06:49,278 --> 00:06:52,496
KTÓRY DOCHODZI OD
NAJGŁĘBSZY WEWNĘTRZNY UMYSŁ
164
00:06:52,529 --> 00:06:55,426
DO GRANIC ZEWNĘTRZNYCH
165
00:07:02,289 --> 00:07:03,884
KTO WŚRÓD NAS
166
00:07:03,917 --> 00:07:07,241
NIE MYŚLI, ŻE WIE
ZŁO, KIEDY TO WIDZI?
167
00:07:07,274 --> 00:07:11,230
ALE TO TAKIE ROZRÓŻNIENIA
NAPRAWDĘ TAK CZARNO-BIAŁE
168
00:07:11,264 --> 00:07:16,814
LUB CZY MORALNOŚĆ JEST PO PROSTU A
KWESTIA PERSPEKTYWY?
169
00:07:16,847 --> 00:07:18,244
SKĄD MIAŁAM WIEDZIEĆ
170
00:07:18,277 --> 00:07:19,806
Facet żył?
171
00:07:19,839 --> 00:07:21,501
CZYTAM TO SAMO
KSIĄŻKI HISTORII, KTÓRE ZROBIŁEŚ,
172
00:07:21,534 --> 00:07:23,563
PRZEKONALI GO,
WYKONUJĄ GO,
173
00:07:23,596 --> 00:07:25,424
Wysłali go w drogę,
174
00:07:25,457 --> 00:07:27,717
HIPERSEN CAŁEGO CIAŁA,
175
00:07:27,751 --> 00:07:29,281
JAK BARBARZYŃSTWO,
176
00:07:29,314 --> 00:07:31,085
TO MUSI BYĆ TRUDNE Uczucie
JAKBYŚ TOPIŁ,
177
00:07:31,109 --> 00:07:33,003
JESTEM CIEKAWY, A TY?
178
00:07:33,036 --> 00:07:34,997
CZY JEST WYWOŁANE NARKOTYKAMI
DOŚWIADCZENIE
179
00:07:35,030 --> 00:07:38,188
TO CIĘ NIE INTERESUJE?
180
00:07:38,221 --> 00:07:41,213
KAŻDY MA SWOJE SPOSOBY
UCIECZKA OD RZECZYWISTOŚCI,
181
00:07:41,246 --> 00:07:43,308
NIEKTÓRZY Z NAS SĄ TYLKO
WIĘCEJ SUKCESÓW,
182
00:07:43,341 --> 00:07:44,704
W GÓRĘ,
183
00:07:44,737 --> 00:07:46,233
TO TEŻ,
184
00:07:47,330 --> 00:07:49,224
DLACZEGO TEN CZŁOWIEK NIE BYŁ MARTWY?
185
00:07:49,257 --> 00:07:50,354
TO CHCĘ WIEDZIEĆ,
186
00:07:50,388 --> 00:07:52,549
ON POWINIEN BYĆ MARTWY!
187
00:07:52,582 --> 00:07:54,287
WIERZYLI, ŻE ŻYJĄ
ŚMIERĆ BĘDZIE brzydsza,
188
00:07:54,311 --> 00:07:56,039
MOŻE BYĆ FIRMA
ZMIENILI ZDANIE
189
00:07:56,072 --> 00:07:57,203
O ZABICIE GO,
190
00:07:57,236 --> 00:07:58,575
ZNACZĘ,
DLACZEGO ZMIENIĆ CZŁOWIEKA W MĘCZENNIKA
191
00:07:58,599 --> 00:08:01,158
KIEDY MOŻESZ GO WYSYŁAĆ
DO CHŁODNI?
192
00:08:01,191 --> 00:08:02,454
BO NIGDY NIE WIESZ
193
00:08:02,487 --> 00:08:04,026
KIEDY MASOWY MORDERCA
MOŻE SIĘ PRZYDAĆ,
194
00:08:04,050 --> 00:08:06,743
TO NAPRAWDĘ
STYL FIRMY,
195
00:08:06,776 --> 00:08:08,305
CZY NIE?
196
00:08:08,338 --> 00:08:10,797
WSZYSCY JESTEŚMY TYLKO AKTYWAMI
OCZEKUJĄCE NA WYKORZYSTANIE,
197
00:08:10,831 --> 00:08:12,626
PRACOWNICY ŚWIATA, ŁĄCZCIE SIĘ,
198
00:08:12,660 --> 00:08:14,122
CZY TO TO, CURTIS?
199
00:08:14,155 --> 00:08:15,585
Jasne, dlaczego nie?
200
00:08:15,618 --> 00:08:19,407
Pójdźcie za mną, towarzysze,
PRZECIWKO PRAWDZIWEMU IMPERIUM ZŁA,
201
00:08:19,440 --> 00:08:21,003
BIX,
202
00:08:21,036 --> 00:08:23,396
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ DO FIRMY,
203
00:08:23,430 --> 00:08:25,391
POWIEDZ IM CO SIĘ STAŁO
I PROSZĘ O INSTRUKCJĘ,
204
00:08:25,424 --> 00:08:26,886
TAK, proszę pana,
205
00:08:26,920 --> 00:08:28,814
Z WYJĄTKIEM,
Biorąc pod uwagę to, gdzie jesteśmy,
206
00:08:28,847 --> 00:08:30,642
MOŻE TO ZAJĄĆ A
PODCZAS DOJAZDU,
207
00:08:30,675 --> 00:08:32,580
I KTO WIE JAK DŁUGO
ZANIM OTRZYMAMY ODPOWIEDŹ,
208
00:08:32,604 --> 00:08:34,997
Mam na myśli to, że
209
00:08:35,030 --> 00:08:36,493
CZEKAMY,
210
00:08:36,526 --> 00:08:38,321
CZY NAPRAWDĘ TEGO POTRZEBUJEMY
GOŚCIE TU WŚRÓD NAS?
211
00:08:38,354 --> 00:08:39,850
MOŻE BĘDZIE NAM LEPIEJ
212
00:08:39,883 --> 00:08:42,974
MOCOWANIE PODA,
WPROWADZAJĄC GO Z POWROTEM DO ŚRODKA,
213
00:08:43,008 --> 00:08:44,337
I WYSYŁAJĄC GO W DROGĘ,
214
00:08:44,371 --> 00:08:45,776
Zapomnij o tym,
TRZYMAMY POD,
215
00:08:45,800 --> 00:08:48,426
NIE OBCHODZI MNIE CO
ROBISZ Z CHŁOPCEM,
216
00:08:48,460 --> 00:08:51,186
FIRMA PRAWDOPODOBNIE
ZAPOMNIAŁEM O NIM EONY TEMU,
217
00:08:51,219 --> 00:08:54,010
No cóż, co sugerujesz, GORD,
218
00:08:54,043 --> 00:08:55,607
TYLKO GO PCHAMY
POZA ŚLUZĄ?
219
00:08:55,640 --> 00:08:56,803
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, KULE,
220
00:08:56,836 --> 00:08:57,966
HASTA LA PASTA?
221
00:08:58,000 --> 00:08:59,196
Jasne, dlaczego nie?
222
00:08:59,230 --> 00:09:00,692
TEN CZŁOWIEK ZABIŁ
WSZYSCY LUDZIE,
223
00:09:00,726 --> 00:09:03,319
TO PIEPRZONY POTWOR
O ile mi wiadomo,
224
00:09:03,352 --> 00:09:04,823
Aha, i nie myślisz
To równie potworne
225
00:09:04,848 --> 00:09:06,077
WYPCHNĄĆ GO PRZEZ ŚLUZĘ?
226
00:09:06,110 --> 00:09:07,838
JAKA JEST ALTERNATYWA?
227
00:09:07,872 --> 00:09:09,634
ZABIJAMY GO,
A potem wypchnąć go przez śluzę?
228
00:09:09,667 --> 00:09:11,562
NIC NIE POWIEDZIAŁEM
O ZABIJANIU,
229
00:09:11,595 --> 00:09:13,532
WPROWADŹ GO Z PONOWNIE W HIPERSEN,
A potem wypchnąć go za drzwi?
230
00:09:13,556 --> 00:09:16,116
PATRZ, ZABIJASZ
GO, rzuć go,
231
00:09:16,149 --> 00:09:18,011
ZABRAĆ GO Z POWROTEM NA ZIEMIĘ
JEŚLI TAK CHCESZ,
232
00:09:18,044 --> 00:09:20,180
WSZYSTKO MNIE OBCHODZI TO POD,
233
00:09:20,212 --> 00:09:21,676
DOTYKASZ TEGO,
234
00:09:21,708 --> 00:09:23,837
Igrasz z firmą,
235
00:09:30,468 --> 00:09:32,329
PANI I Panowie,
236
00:09:32,363 --> 00:09:35,355
STYLIZACJE KOMEDII
PANIE, GORDO RYCERZ!
237
00:09:35,388 --> 00:09:36,983
CO ZA DUPEK!
238
00:09:39,110 --> 00:09:40,318
Mówię, żebyśmy wzięli rycerza i nygarda,
239
00:09:40,342 --> 00:09:41,670
PRZYKLEJ OBIE DO PODSTAWY
240
00:09:41,703 --> 00:09:43,533
I KOPUJ ICH OBU
W PRZESTRZEŃ,
241
00:09:43,566 --> 00:09:47,322
LUDZIE, ŚCIANY MAJĄ USZY
Na tej przeciągniętej, starej łodzi,
242
00:09:47,355 --> 00:09:48,817
NIE POWINIENEŚ MU POZWALAĆ
243
00:09:48,851 --> 00:09:50,413
ZRÓB NAM TO, KAPITANIE,
244
00:09:50,446 --> 00:09:51,809
KTO MÓWI, ŻE ON COŚ ZROBIŁ?
245
00:09:53,039 --> 00:09:54,701
JAKI KURS USTAWIŁEŚ
246
00:09:54,734 --> 00:09:56,331
KIEDY ZACZĘLIŚMY DLA
Stacja przesiadkowa, HUTCH?
247
00:09:56,355 --> 00:09:59,081
POWINNIŚMY TAM JUŻ BYĆ,
248
00:09:59,114 --> 00:10:00,909
ZAMIAST, JESTEŚMY PRAKTYCZNIE
249
00:10:00,942 --> 00:10:02,647
PO DRUGIEJ STRONIE
PRZEPIĘKNY UKŁAD SŁONECZNY!
250
00:10:02,671 --> 00:10:04,965
Oskarżasz mnie o
WYSYŁAJĄ NAS TUTAJ?
251
00:10:04,998 --> 00:10:08,787
WIEM WSZYSTKO, ŻE TU JESTEŚMY,,,
252
00:10:08,820 --> 00:10:10,748
I TO NIE JEST WYPADEK,
253
00:10:10,781 --> 00:10:12,111
Cóż, może GORDO TO ZROBIŁ,
254
00:10:12,144 --> 00:10:13,483
ON NIC NIE WIE
O SYSTEMACH STATKU,
255
00:10:13,507 --> 00:10:15,734
CZY JESTEŚ PEWNY
TO, KAPITANIE?
256
00:10:15,768 --> 00:10:17,995
MM-HMM,
257
00:10:18,028 --> 00:10:19,856
MOŻE ON JEST FIRMĄ
CHŁOPIEC, MYŚLIMY, ŻE JEST,
258
00:10:19,889 --> 00:10:21,684
MOŻE MA
JAKIŚ INNY CEL,
259
00:10:21,717 --> 00:10:24,277
A JEŚLI FIRMA
ZMIENIONE KURSY NA NAS,
260
00:10:24,310 --> 00:10:25,839
JAK CURTIS POWIEDZIAŁ,
261
00:10:25,873 --> 00:10:27,800
MOŻE POTRZEBUJĄ
NYGARD O COŚ,
262
00:10:27,833 --> 00:10:29,296
JAK CO?
263
00:10:29,329 --> 00:10:31,756
Zmasakrować jeszcze kilka osób?
264
00:10:31,790 --> 00:10:33,119
NIE WIEM,
265
00:10:33,153 --> 00:10:34,990
KTOŚ ZMIENIŁ KURS
ABY PRZECHWAĆ TĘ TRUDNĄ,
266
00:10:35,014 --> 00:10:37,474
A JEŚLI NIKT Z NAS NIE ZROBIŁ
TO, powiedzmy tak,
267
00:10:37,507 --> 00:10:39,003
Mam na myśli, szczerze mówiąc,
268
00:10:39,036 --> 00:10:40,532
A JEŚLI JEDEN Z NAS TO ZROBIŁ?
269
00:10:40,565 --> 00:10:41,861
Porozmawiajmy o tym,
270
00:10:46,050 --> 00:10:47,413
NIE ZROBIŁEM TEGO,
271
00:10:47,446 --> 00:10:49,307
NAWET NIE WIEDZIAŁEM
KIM BYŁ TEN CZŁOWIEK!
272
00:10:49,340 --> 00:10:50,936
TAK MÓWISZ,,,
273
00:10:50,969 --> 00:10:52,631
ćpun,
274
00:10:52,664 --> 00:10:53,961
Och, pierdol się, Berger,
275
00:10:53,994 --> 00:10:55,556
NIE ZROBIŁEM TEGO,
276
00:10:55,590 --> 00:10:56,929
WSZYSCY WIEMY JAK DUŻO
NIENAWIDZISZ SWOJEJ PRACY,
277
00:10:56,953 --> 00:10:58,847
I FIRMA I TWOJE ŻYCIE,
278
00:10:58,880 --> 00:11:00,020
PRAWDA, JAKBYM JEST SAM
W TYM WYDZIALE!
279
00:11:00,044 --> 00:11:01,407
DOBRA!
280
00:11:02,936 --> 00:11:06,393
Oto co będziemy robić,
281
00:11:06,426 --> 00:11:08,255
NAPRAWIMY TEN POD,
282
00:11:10,017 --> 00:11:11,778
ZAPRASZAMY PANA,
NYGARD w tej kapsule,
283
00:11:11,811 --> 00:11:13,706
I BĘDZIEMY DOSTAĆ
WYJDŹ Z TEGO STATKU,
284
00:11:15,600 --> 00:11:18,260
A CO JEŚLI FIRMA
CHCESZ NYGARDA I PODA?
285
00:11:18,293 --> 00:11:21,418
ODWOŁAMY TO
MOST, GDY DO TEGO DOJDZIEMY,
286
00:11:23,478 --> 00:11:25,141
CZY TO JEST ODCZYT?
287
00:11:25,175 --> 00:11:27,169
WSZYSTKICH
BAZA DANYCH NAWIGACYJNYCH?
288
00:11:27,202 --> 00:11:29,329
PROSZĘ CZEKAĆ
289
00:11:29,362 --> 00:11:31,623
Gdy przeszukuję bazę danych
W CELU UZYSKANIA WSZELKICH DODATKOWYCH INFORMACJI
290
00:11:31,647 --> 00:11:33,111
PRZEPRASZAM
291
00:11:33,143 --> 00:11:35,105
ALE NIE ZNAJDĘ INNEGO
WEJŚCIE NAWIGACYJNE,
292
00:11:35,137 --> 00:11:36,633
ALE JAK TO MOŻE BYĆ?
293
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
OPISYWANY KURS JEST
NIE KURS, KTÓRY WYbraliśmy,
294
00:11:39,857 --> 00:11:41,752
CZY MOGĘ ZOBACZYĆ LISTĘ
WSZYSTKICH PRZEPISÓW
295
00:11:41,786 --> 00:11:43,546
WEJŚCIE DO
BAZA DANYCH NAWIGACYJNYCH?
296
00:11:43,581 --> 00:11:46,306
INFORMACJE, O KTÓRE PROSIŁEŚ
JEST CHRONIONY HASŁEM,
297
00:11:46,339 --> 00:11:49,397
CZY MOGĘ ZOBACZYĆ LISTĘ WSZYSTKICH?
AKTYWNOŚĆ W KOMORZE SENNEJ,
298
00:11:49,430 --> 00:11:52,023
Uwzględniając wszystkie daty i godziny
ROZPOCZĘCIA HIPERSNU
299
00:11:52,058 --> 00:11:53,818
I ZASTRZEŻENIE?
300
00:11:53,852 --> 00:11:56,710
INFORMACJE, O KTÓRE PROSIŁEŚ
JEST CHRONIONY HASŁEM,
301
00:11:56,745 --> 00:11:58,539
TERAZ MNIE WKURZYSZ,
302
00:12:08,145 --> 00:12:10,140
KIM JESTEŚ?
303
00:12:13,032 --> 00:12:14,795
Nazywam się Gordon Knight,
304
00:12:14,827 --> 00:12:16,821
JESTEM FIRMĄ
REPREZENTANT NA TYM STATKU,
305
00:12:18,848 --> 00:12:20,311
FIRMA?
306
00:12:20,344 --> 00:12:22,705
JEST WCIĄŻ WOKÓŁ,
Większy i gorszy niż kiedykolwiek,
307
00:12:22,738 --> 00:12:24,966
GDZIE JESTEM?
308
00:12:24,998 --> 00:12:26,961
UŁATWIĘ TO DLA CIEBIE,
309
00:12:26,993 --> 00:12:30,018
JEST TERAZ 2298 NA ZIEMI,
310
00:12:30,052 --> 00:12:32,046
TWOJE 15 MINUT SŁAWY
311
00:12:32,079 --> 00:12:34,372
PRZYSZEDŁ I WYJDŁ W 2142 ROKU,
312
00:12:34,405 --> 00:12:36,400
TAK PRZEZ OSTATNIE 150 LAT
313
00:12:36,434 --> 00:12:39,192
DRYFOWAŁEŚ
W MAŁYM METALOWYM PUDEŁKU
314
00:12:39,227 --> 00:12:41,918
Że wystrzelili donikąd,
315
00:12:41,951 --> 00:12:44,512
NIE ZABILI MNIE?
316
00:12:44,544 --> 00:12:46,538
widocznie nie,
317
00:12:46,571 --> 00:12:49,398
JAK CZĘSTO BIEGASZ
DIAGNOSTYKA SPRZĘTU?
318
00:12:49,430 --> 00:12:51,857
PROWADZONO DIAGNOSTYKĘ
CIĄGLE,
319
00:12:51,891 --> 00:12:53,818
W CZASIE WSZYSTKICH FAZ
WPROWADZANIE I ODZYSKIWANIE DANYCH,
320
00:12:53,851 --> 00:12:54,948
DZIĘKUJĘ,
321
00:12:54,983 --> 00:12:56,544
CZY MOGĘ ZOBACZYĆ LISTĘ
322
00:12:56,578 --> 00:12:58,672
WSZYSTKICH DIAGNOSTYK
UCIEKASZ
323
00:12:58,704 --> 00:13:01,863
PRZEZ OSTATNIE CZTERY MIESIĄCE,
W TYM WSZYSTKIE TERMINALE I, D, s?
324
00:13:01,895 --> 00:13:03,424
PROSZĘ CZEKAĆ
325
00:13:03,458 --> 00:13:05,354
GDY ODZYSKAM
TA LISTA DLA CIEBIE
326
00:13:08,577 --> 00:13:10,340
KOPILACJA LISTY ZAKOŃCZONA
327
00:13:10,372 --> 00:13:12,035
MASZ,
328
00:13:12,864 --> 00:13:14,827
CZY CHCESZ WYDRUKOWAĆ LISTĘ?
329
00:13:16,622 --> 00:13:19,015
DRUKOWANE, DRUKOWANE,
DRUKOWANE, DRUKOWANE,,,
330
00:13:32,311 --> 00:13:34,937
HMM, JESTEŚ TROCHĘ PODWYŻSZONY,
331
00:13:34,971 --> 00:13:37,629
Doktorze, FEELGOOD MA A
MAŁO COŚ DLA CIEBIE,
332
00:13:58,107 --> 00:14:00,731
MA PO CO
JA TEŻ
333
00:14:35,634 --> 00:14:37,462
CZY JESTEŚ PRZYJACIELEM CZY WROGIEM?
334
00:14:39,092 --> 00:14:40,853
Odejdź ode mnie!
335
00:14:40,887 --> 00:14:42,615
NOCNE DEMONY,
336
00:14:59,502 --> 00:15:01,496
O CO CHODZI?
337
00:15:01,530 --> 00:15:03,457
ZŁA PODRÓŻ?
338
00:15:03,490 --> 00:15:05,020
TAK,
339
00:15:05,052 --> 00:15:07,414
Z WYJĄTKIEM, ŻE NIE JESTEM DOKŁADNIE
PEWNIE, ŻE TO JUŻ KONIEC,
340
00:15:07,446 --> 00:15:09,573
TO SZKODA,
341
00:15:09,607 --> 00:15:12,998
CHCIAŁEM ZAPYTAĆ
MASZ PYTANIA,
342
00:15:13,030 --> 00:15:16,853
Mam problem z zapamiętaniem
CO MI SIĘ PRZYDAŁO,
343
00:15:16,887 --> 00:15:19,712
WIESZ KIM JESTEŚ, PRAWDA?
344
00:15:19,745 --> 00:15:21,774
Jestem VIRGIL NYGARD,
345
00:15:21,806 --> 00:15:24,399
PROWADZIŁEM KOMUNĘ W GÓRACH
NAD RZEKĄ KOLUMBIA,
346
00:15:24,432 --> 00:15:26,560
A CZY WIESZ CO ZROBIŁEŚ,
347
00:15:26,592 --> 00:15:28,920
DLACZEGO CIĘ WYSYŁAJĄ
CAŁĄ DROGĘ TUTAJ?
348
00:15:28,954 --> 00:15:31,978
URATOWAŁEM ŻYCIE
LUDZIE, KTÓRZY WYBIERALI MNIE OBSERWOWAĆ,
349
00:15:32,011 --> 00:15:33,641
I ZAMORDOWAŁ MILION
W PROCESIE,
350
00:15:33,673 --> 00:15:35,137
MILION?
351
00:15:35,169 --> 00:15:36,997
CZY TAK MÓWIĄ, ŻE ZROBIŁEM?
352
00:15:37,031 --> 00:15:38,792
CO TO JEST, SEMANTYKA?
353
00:15:38,826 --> 00:15:41,718
ZABIŁEM KILKASET
TYSIĄCE, ALE CO DO RESZTY...
354
00:15:41,750 --> 00:15:43,314
TY NAWET NIE ŻYŁEŚ,
355
00:15:43,346 --> 00:15:46,636
NIE MOŻESZ WIEDZIEĆ
O czym mówisz,
356
00:15:46,670 --> 00:15:50,327
WIDZIAŁEM HISTORIOGRAF
NA KOMPUTERZE STATKOWYM,
357
00:15:50,360 --> 00:15:52,421
ROZPOCZĄŁEŚ WOJNĘ
Z FIRMĄ,
358
00:15:52,454 --> 00:15:54,714
A KIEDY LUDZIE
MIESZKANIE POZA GMINĄ
359
00:15:54,747 --> 00:15:56,377
NIE DOŁĄCZYŁEM SIĘ,
360
00:15:56,409 --> 00:15:58,272
ZABIŁEŚ ICH WSZYSTKICH...
361
00:15:58,304 --> 00:16:01,364
MĘŻCZYŹNI, KOBIETY, DZIECI,
362
00:16:04,421 --> 00:16:06,150
JESTEŚ CHORY,
363
00:16:06,182 --> 00:16:07,711
PRZEPRASZAM,
364
00:16:07,746 --> 00:16:09,541
NIE CHCĘ SIĘ ŚMIAĆ,
365
00:16:09,573 --> 00:16:11,201
ALE TO CO NAZYWASZ HISTORIĄ
366
00:16:11,236 --> 00:16:14,293
NOSI TAK MAŁO PODOBNE
367
00:16:14,327 --> 00:16:15,923
DO tego, co się faktycznie wydarzyło,
368
00:16:15,955 --> 00:16:17,949
POWIEDZ MI,
CO MÓWI TWOJA HISTORIA
369
00:16:17,982 --> 00:16:20,442
CO ZROBIŁEM TYM DZIECIOM?
370
00:16:20,476 --> 00:16:22,836
CZY PIEGAŁEM ICH ŻYWEM,
371
00:16:22,869 --> 00:16:24,664
A WTEDY JA,,,
372
00:16:24,699 --> 00:16:26,194
JE ZJEŚĆ?
373
00:16:26,227 --> 00:16:28,189
W końcu
374
00:16:28,221 --> 00:16:31,911
TO JEST FIRMA,,,
375
00:16:31,944 --> 00:16:35,933
KTÓRY NAPISAŁ HISTORIĘ,
376
00:16:35,967 --> 00:16:37,628
CZY NIE?
377
00:16:45,741 --> 00:16:48,167
CZY TO MÓWISZ
NIKOGO NIE ZABIŁEŚ?
378
00:16:48,202 --> 00:16:51,725
Zabiłem ich,
379
00:16:51,757 --> 00:16:54,617
JEST KREW
NA CAŁYCH RĘKACH,
380
00:16:54,649 --> 00:16:58,805
I RĘCE
TYCH, KTÓRZY MNIE POSTĘPOWALI,
381
00:16:58,838 --> 00:17:00,800
ALE NIE ZABILIŚMY
BO CHCIELIŚMY,
382
00:17:00,832 --> 00:17:02,594
Zabijaliśmy, bo musieliśmy,
383
00:17:02,627 --> 00:17:05,818
To była kwestia
NASZE BARDZO PRZETRWANIE,
384
00:17:05,853 --> 00:17:07,913
Zamordowałeś milion
LUDZIE ABY PRZETRWAĆ?
385
00:17:07,947 --> 00:17:09,343
MILION,,,
386
00:17:09,376 --> 00:17:11,038
NIE BYŁO MILIONÓW,
387
00:17:11,071 --> 00:17:12,875
NIE BYŁO POŁÓW TYLE
W promieniu tysiąca mil,
388
00:17:12,898 --> 00:17:15,227
CO ZROBIŁEM?
389
00:17:15,260 --> 00:17:17,254
CZY ZABIŁEM TO SAMO?
TRZY I CZTERY OSOBY
390
00:17:17,286 --> 00:17:18,916
W kółko i w kółko?
391
00:17:18,949 --> 00:17:20,477
OK,
392
00:17:20,512 --> 00:17:22,049
A więc może firma
ZDOBIONE LICZBA CIAŁA
393
00:17:22,073 --> 00:17:23,537
TROCHĘ,
394
00:17:23,569 --> 00:17:25,531
MOŻE TO NIE BYŁ MILION,
395
00:17:25,563 --> 00:17:27,825
MOŻE ROZDZIELASZ WŁOSY,
396
00:17:27,857 --> 00:17:31,546
CZY HISTORIA MÓWI DLACZEGO MY
WYPOWIEDZIAŁ WOJNĘ FIRMIE?
397
00:17:31,581 --> 00:17:33,142
JAKIE TO MA ZNACZENIE,
398
00:17:35,735 --> 00:17:38,661
JEŚLI TO JAKIEŚ POCIESZENIE,
399
00:17:38,695 --> 00:17:40,855
LUDZIE, KTÓRZY
PRZEŻYŁEŚ TO, CO ZROBIŁEŚ,
400
00:17:40,888 --> 00:17:42,450
POŁĄCZYLI SIŁY
401
00:17:42,484 --> 00:17:43,847
I BYŁY
KOPANIE TYŁKÓW
402
00:17:43,880 --> 00:17:45,475
KAŻDEGO Z TWOICH OBSERWATORÓW
403
00:17:45,507 --> 00:17:48,367
WSZĘDZIE, GDZIE MOGĄ ZNALEŹĆ
ONI DO DZIŚ,
404
00:17:53,685 --> 00:17:56,112
POWIEM CI TO
NYGARD, CO ZA SKUKAJĄCY,
405
00:17:56,146 --> 00:17:58,016
Facet prawdopodobnie ma
Usprawiedliwienie za wszystko...
406
00:17:58,040 --> 00:18:00,078
Np.: „ZABIŁEM DZIECI
BO BYŁY ZA KRÓTKIE,
407
00:18:00,102 --> 00:18:01,563
„I KOBIET,
408
00:18:01,598 --> 00:18:06,151
ZABIŁEM ICH, PONIEWAŻ ONI
Nosiliśmy sukienki”
409
00:18:06,185 --> 00:18:08,444
JAK SIĘ MA NASZ Potwór?
410
00:18:08,478 --> 00:18:10,107
ON ŻYJE,
411
00:18:10,139 --> 00:18:11,734
WIESZ, JAK SIĘ CZUJĘ
412
00:18:11,769 --> 00:18:14,626
O tym, że się naćpałeś
PRACA, prawda?
413
00:18:18,915 --> 00:18:21,076
WIESZ CO
FIRMA ZROBIŁA MU?
414
00:18:21,108 --> 00:18:23,270
CO FIRMA Z NIM ZROBIŁA?
415
00:18:23,303 --> 00:18:24,998
BYŁO NIEKTÓRE ZŁOŻA MINERALNE
416
00:18:25,032 --> 00:18:26,892
POD GMINĄ
TEN NYGARD ZACZĄŁ,
417
00:18:26,927 --> 00:18:28,622
NYGARD NIE POZWÓL
ONE TAM MOJĄ,
418
00:18:28,655 --> 00:18:30,549
CZYM JESTEŚ,
419
00:18:30,582 --> 00:18:32,377
JEGO USTNIK WSZYSTKO NAGŁY?
420
00:18:32,412 --> 00:18:35,668
NO TO ON MÓWI,
421
00:18:35,702 --> 00:18:38,195
TYLKO NIGDY NIE SŁYSZAŁEM
JEGO STRONA HISTORII,
422
00:18:38,228 --> 00:18:40,355
FIRMA ZMANIPULOWANA
TACY LUDZIE
423
00:18:40,389 --> 00:18:41,951
W NIENAWIDZIĆ NYGARDA,
424
00:18:41,985 --> 00:18:43,780
CZY MOŻESZ ICH WINIĆ?
425
00:18:43,813 --> 00:18:45,674
CZY WCIĄŻ O TYM MÓWIMY?
426
00:18:45,707 --> 00:18:47,335
PO PIERWSZE, MÓWI NYGARD
427
00:18:47,369 --> 00:18:49,065
NAJWIĘCEJ, KTÓRZY MOGLI UMRZEĆ
428
00:18:49,099 --> 00:18:50,661
JEST 10 000 LUDZI,
429
00:18:50,694 --> 00:18:52,098
I DUŻO TYCH
BYLI JEGO NAWLECZNIKAMI,
430
00:18:52,122 --> 00:18:53,685
TO WSZYSTKO SIĘ ZACZĘŁO
431
00:18:53,718 --> 00:18:55,257
PONIEWAŻ FIRMA POŁOŻONA
CENA ZA JEGO GŁOWĘ,
432
00:18:55,282 --> 00:18:58,539
NAWET NIE BĘDĘ
SŁUCHAJ TEGO WIĘCEJ,
433
00:18:58,572 --> 00:18:59,935
A CO JEŚLI NYGARDA?
MÓWIĆ PRAWDĘ?
434
00:18:59,968 --> 00:19:01,664
JAK MÓWISZ,
FIRMA BEZ SERCA,
435
00:19:01,696 --> 00:19:03,126
WSZYSCY TO WIEMY,
436
00:19:03,160 --> 00:19:04,855
NYGARD MÓWI
437
00:19:04,887 --> 00:19:07,347
FIRMA TRWAŁA LATA
ROBIŁ TO, CO ZROBIŁ,
438
00:19:07,379 --> 00:19:09,741
GRA DO KOŃCÓWEK
PRZECIW ŚRODKU,
439
00:19:09,773 --> 00:19:11,204
BUDOWANIE NIENAWIŚCI
440
00:19:11,237 --> 00:19:12,775
MIĘDZY JEGO WYZNAWCAMI A
LUDZIE POZA GMINĄ,
441
00:19:12,799 --> 00:19:14,428
MARTWIĆ ICH WSZYSTKICH
442
00:19:14,460 --> 00:19:18,316
TO MOŻE NYGARD
BYŁO DO COŚ,
443
00:19:18,349 --> 00:19:20,378
WIDZĘ, ŻE FIRMA ROBI
TO, NIE MOŻESZ?
444
00:19:22,139 --> 00:19:24,600
TO UZASADNIA TO CO ON
TAK, CURTIS?
445
00:19:24,632 --> 00:19:26,228
NO TO WYJAŚNIA TO,
446
00:19:26,262 --> 00:19:27,823
CZY TO UZASADNIA?
447
00:19:27,857 --> 00:19:30,849
LUDZIE NIGDY NIE MAJĄ
ZACHOWAĆ SIĘ TAK,
448
00:19:30,882 --> 00:19:32,677
ALE FAKT, ŻE TO ROBIĄ
449
00:19:32,709 --> 00:19:33,716
ZNOWU I ZNOWU,
450
00:19:33,740 --> 00:19:35,070
DLATEGO LUDZIE LUBIĄ MNIE
451
00:19:35,102 --> 00:19:36,608
TRZYMAJ SIĘ JAK NAJDALEJ OD
ZIEMIA JAK TO MOŻLIWE,
452
00:19:36,632 --> 00:19:38,661
NO cóż, MOŻE JEŚLI DASZ
Facet dwie sekundy...
453
00:19:38,693 --> 00:19:40,587
DAĆ facetowi dwie sekundy?
454
00:19:40,622 --> 00:19:42,516
FAKT, ŻE JEST
NA NASZEJ SKRZYNI ŚMIECI
455
00:19:42,549 --> 00:19:45,084
Sprawia, że czuję się brudny,
456
00:19:45,117 --> 00:19:47,910
I FAKT, ŻE TY
BROŃ go dalej,
457
00:19:47,943 --> 00:19:50,602
No cóż, może ty i NYGARD
MIECIE WIĘCEJ WSPÓLNEGO
458
00:19:50,635 --> 00:19:51,898
NIŻ MYŚLILIŚMY,
459
00:19:51,931 --> 00:19:52,896
TO JEST TO!
460
00:19:52,929 --> 00:19:54,226
TA ROZMOWA SKOŃCZYŁA SIĘ,
461
00:19:54,259 --> 00:19:55,755
TY JESTEŚ TYM
NIENAWIDZI WSZYSTKICH,
462
00:19:55,788 --> 00:19:56,985
CO CIĘ OBCHODZI
463
00:19:57,018 --> 00:19:58,523
JEŚLI JEST KILKA MNIEJ
LUDZIE CHODZIJĄ?
464
00:19:58,547 --> 00:19:59,952
W porównaniu z nią,
ABRAHAM LINCOLN NYGARDA,
465
00:19:59,975 --> 00:20:01,139
TY SKURWA!
466
00:20:01,172 --> 00:20:02,436
TO DOŚĆ!
467
00:20:02,469 --> 00:20:04,164
TERAZ, PATRZ, OD TEGO MOMENTU,
468
00:20:04,197 --> 00:20:06,292
NIE CHCĘ SŁUCHAĆ
WSZYSTKO OD KOGOŚ
469
00:20:06,325 --> 00:20:08,585
Z WYJĄTKIEM JAK NAPRAWIĆ TEN POD,
470
00:20:08,618 --> 00:20:09,749
A JEŚLI MOGĘ TYLKO DODAĆ...
471
00:20:09,782 --> 00:20:10,779
NIE, NIE MOŻESZ,,,
472
00:20:11,776 --> 00:20:13,239
BO O ile mi wiadomo,
473
00:20:13,272 --> 00:20:15,100
JESTEŚ TAK DUŻO A
PODEJRZANY JAK KAŻDY,
474
00:20:15,133 --> 00:20:16,596
OCH, A TY NIE JESTEŚ?
475
00:20:16,629 --> 00:20:18,192
CZY TO NIE JEST WYGODNE?
476
00:20:18,225 --> 00:20:20,220
AŻ DOJDZIEMY
DNO TEGO,
477
00:20:20,253 --> 00:20:21,815
WSZYSTKIE ZAMÓWIENIA POCHODZĄ OD MNIE,
478
00:20:21,849 --> 00:20:23,444
CZY TO JASNE?
479
00:20:23,477 --> 00:20:25,106
CZY WSZYSCY WSZYSCY JASNO?
480
00:20:25,139 --> 00:20:26,536
TAK, proszę pana,
481
00:20:26,569 --> 00:20:28,696
DOBRZE?
482
00:20:28,729 --> 00:20:30,457
KRYSZTAŁ,
483
00:20:33,449 --> 00:20:35,111
GDZIE DO PIEKŁA JEST BIX?
484
00:20:35,144 --> 00:20:37,405
KAPITANIE, spójrz,
WIEM, ŻE MASZ MNÓSTWO NA MYŚLE,
485
00:20:37,438 --> 00:20:39,466
ALE MYŚLAŁEM
DUŻO O TYM,
486
00:20:39,499 --> 00:20:41,660
AUGI,
NIE CHCĘ TWOICH TEORII,
487
00:20:41,694 --> 00:20:43,189
W każdym razie DZIĘKI
488
00:20:43,223 --> 00:20:44,927
PATRZ, KTO TO ROBI
TO PRAWDOPODOBNIE BOJE SIĘ,
489
00:20:44,951 --> 00:20:46,414
No cóż, POWINNY BYĆ
490
00:20:46,447 --> 00:20:48,574
BO JESTEM BARDZO
ZŁY NA TO,
491
00:20:48,607 --> 00:20:50,668
Hej, BIX, NIENAWIDZĘ ŁAMANIA
W TEJ PRYWATNEJ CHWILI,
492
00:20:50,701 --> 00:20:53,327
CO TY DO CHOLERY JESTEŚ
ROBISZ TAM?
493
00:21:10,380 --> 00:21:13,803
SŁUCHAJ,
494
00:21:13,836 --> 00:21:15,632
BIX NIE MARTWI,
495
00:21:15,666 --> 00:21:17,128
CO?
496
00:21:17,161 --> 00:21:19,023
KTOŚ podciął jej gardło,
497
00:21:19,056 --> 00:21:20,052
DLACZEGO?
498
00:21:20,086 --> 00:21:21,749
Spójrz, CURTIS,
499
00:21:21,782 --> 00:21:23,975
WYSTAWIAMY NYGARDA
Z powrotem na tej kapsułce,
500
00:21:24,009 --> 00:21:25,671
CHCĘ GO OPUŚCIĆ TYM STATKIEM,
501
00:21:25,704 --> 00:21:27,233
POD JEST WCIĄŻ USZKODZONY,
502
00:21:27,266 --> 00:21:29,327
Chcesz z nim iść, CURTIS?
DOBRZE,
503
00:21:29,360 --> 00:21:31,156
CO TO DO CHOLERY BYŁO?
504
00:21:31,189 --> 00:21:33,349
W śluzie doszło do pożaru
505
00:21:33,382 --> 00:21:35,078
O, DO CHOLERY, PRZYJDŹ,
506
00:21:37,505 --> 00:21:39,034
CHCĘ TAKICH KOCHANYCH
DRZWI TERAZ OTWARTE!
507
00:21:39,067 --> 00:21:40,961
KAPITAN,
STATEK ZAMKNĄŁ DRZWI,
508
00:21:40,995 --> 00:21:43,122
JEŚLI SPRÓBUJEMY JE TERAZ OTWARĆ...
509
00:21:43,155 --> 00:21:45,117
DAJ MI TO,
510
00:21:45,150 --> 00:21:46,746
HUTCH ma rację, proszę pana,
511
00:21:46,779 --> 00:21:47,543
JEŚLI JEST TAM POŻAR
512
00:21:47,576 --> 00:21:49,105
I OTWIERASZ...
513
00:21:52,529 --> 00:21:55,155
O, CHOLERA,,,
514
00:21:55,188 --> 00:21:56,883
JEST ZNISZCZONE,
515
00:22:01,205 --> 00:22:02,834
TERAZ JESTEŚMY ŚPIEWANI,
516
00:22:02,867 --> 00:22:04,529
MUSIMY PRZEPROWADZIĆ DIAGNOSTYKĘ,
517
00:22:08,850 --> 00:22:10,180
CURTIS,
518
00:22:10,213 --> 00:22:12,041
CHCĘ PEŁNEGO BADANIA SĄDOWEGO
ANALIZA PODWÓJNA,
519
00:22:12,075 --> 00:22:13,139
KAPITAN,
520
00:22:13,172 --> 00:22:14,212
ZNAM Dicka o kryminalistyce,
521
00:22:14,236 --> 00:22:15,698
RAZ,
522
00:22:15,732 --> 00:22:17,127
DOWIEDZ SIĘ JAK ZŁOŻYĆ ZAMÓWIENIE,
523
00:22:17,160 --> 00:22:18,623
Usłyszałem eksplozję,
524
00:22:18,656 --> 00:22:19,620
CZY POD JEST ZNISZCZONY?
525
00:22:19,654 --> 00:22:21,216
CZY TO SIĘ STAŁO?
526
00:22:21,249 --> 00:22:23,144
JAKBYŚ NIE WIEDZIAŁ,
527
00:22:23,177 --> 00:22:25,338
CO, będziesz oskarżać
ON TO ROBI, HUTCH?
528
00:22:25,371 --> 00:22:26,934
BĘDZIESZ BRONIĆ
ON, JEŚLI ONA?
529
00:22:26,967 --> 00:22:29,193
JESTEM CAŁKIEM ZDOLNY
BRONIENIA SIEBIE,
530
00:22:29,227 --> 00:22:32,451
NIE MYŚLĘ, ŻE MUSIMY
Usłyszę od Ciebie wszystko,
531
00:22:32,484 --> 00:22:34,778
TAK MÓWI CZŁOWIEK Z FIRMY,
532
00:22:34,811 --> 00:22:38,169
DOBRZE,,,
533
00:22:38,202 --> 00:22:41,061
TERAZ WIEM, ŻE MAM
CO NAJMNIEJ JEDEN SOJUSZNIK
534
00:22:41,094 --> 00:22:42,623
NA POKŁADZIE TEGO STATKU,
535
00:22:42,656 --> 00:22:45,216
MOŻE WIĘCEJ,
536
00:22:45,249 --> 00:22:47,044
CZY MOŻESZ POWIEDZIEĆ TO SAMO,
537
00:22:47,077 --> 00:22:48,540
CZŁOWIEK Z FIRMY?
538
00:22:48,573 --> 00:22:50,468
ROZWIĄŻMY TO
TERAZ PROBLEM, IRA,
539
00:22:50,501 --> 00:22:51,964
ZABIJMY GO,
540
00:22:51,997 --> 00:22:53,925
Ach, KOLEJNY WYKAZ ŚMIERCI,
541
00:22:53,958 --> 00:22:56,551
WIESZ,
OSTATNI RAZ PIERWSZY MIAŁEM PRÓBĘ,
542
00:22:56,584 --> 00:22:59,144
JEŚLI MOŻNA TO TAK NAZWAĆ,
543
00:22:59,177 --> 00:23:00,773
CZY MAM SZANSĘ
MÓW, KAPITANIE,
544
00:23:00,806 --> 00:23:04,196
ALBO JEST SPRAWIEDLIWOŚĆ JESZCZE O JEDNĄ RZECZ
FIRMA POZBYŁA SIĘ?
545
00:23:04,229 --> 00:23:06,257
KTO ODWRÓCIŁ STATEK?
546
00:23:06,290 --> 00:23:08,219
CHCĘ TERAZ WIEDZIEĆ,
547
00:23:08,252 --> 00:23:10,346
Cóż, jestem pewien, że tak,
548
00:23:10,379 --> 00:23:12,274
ALE NIE MAM
ODPOWIEDŹ NA TO,
549
00:23:12,307 --> 00:23:14,168
CHOCIAŻ MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
COŚ O NICH,
550
00:23:14,201 --> 00:23:16,263
POSZLI DO A
WIELKIE KŁOPY
551
00:23:16,296 --> 00:23:17,626
I EKSTREMALNE RYZYKO OSOBISTE
552
00:23:17,659 --> 00:23:18,689
ABY TO ZROBIĆ,
553
00:23:18,722 --> 00:23:20,151
POŚwięcili się,
554
00:23:20,185 --> 00:23:21,747
BYŁY
PRZYGOTOWANIA NA LATA,
555
00:23:21,780 --> 00:23:23,875
CZEKALI NA
GWIAZDY DO WYRÓWNANIA,
556
00:23:23,908 --> 00:23:26,102
A TERAZ MAJĄ,
NIE MA ODWROTU,
557
00:23:26,135 --> 00:23:28,695
DLA NICH,
STAWKA TO ŻYCIE I ŚMIERĆ,
558
00:23:28,728 --> 00:23:33,282
TAK JAK SĄ DLA CIEBIE,
559
00:23:33,315 --> 00:23:35,210
NIE BYŁAM TYM, CO TY
ZADZWOŃ RELIGIJNY,
560
00:23:35,243 --> 00:23:36,639
ALE NIGDY NIE MOGŁAM
ODBIERZ BIBLIĘ
561
00:23:36,672 --> 00:23:38,401
BEZ ZNAJDOWANIA CZEGOŚ
562
00:23:38,434 --> 00:23:40,472
TO NIE DAŁO MNIE ZROZUMIEĆ
ŚWIAT TROCHĘ LEPSZY,
563
00:23:40,496 --> 00:23:43,453
OBJAWIENIA, ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY...
564
00:23:43,486 --> 00:23:45,681
„I MIALI JAK
KRÓL NAD NIMI,
565
00:23:45,714 --> 00:23:50,135
ANIOŁ Otchłani
KTÓREGO IMIĘ JEST ABADDON”,
566
00:23:50,168 --> 00:23:51,308
CO TO DO CHOLERY
MA ZNACZYĆ?
567
00:23:51,332 --> 00:23:53,160
ANIOŁ JEST TUTAJ,
568
00:23:56,218 --> 00:23:58,013
ON ŻYJE NA TYM STATKU,
569
00:23:59,276 --> 00:24:01,038
KTO CIĘ TU SPROWADZIŁ
570
00:24:01,071 --> 00:24:02,966
JEST Zdesperowany,
571
00:24:04,462 --> 00:24:06,756
ICH MISJA NIE BĘDZIE
SKOŃCZONE DO POWROTU DO DOMU
572
00:24:06,789 --> 00:24:10,013
A MOI LUDZIE SĄ
Ocaleni od zagłady,
573
00:24:11,576 --> 00:24:14,667
ZAPEWNIAM CIEBIE I ICH,
574
00:24:14,700 --> 00:24:16,761
NIE ZABIERAMY CIĘ DO DOMU,
575
00:24:16,794 --> 00:24:18,290
A TY STAŁEŚ NAM NA DRODZIE
576
00:24:18,323 --> 00:24:21,448
NAWET JEŚLI TO OZNACZAŁO TYSIĄCE
ŻYCIE BYŁO ZAGROŻONE?
577
00:24:21,481 --> 00:24:23,541
NIE WIEM O NIC
ŻYCIE JEST WARTOŚCIOWE,
578
00:24:23,575 --> 00:24:26,101
WTEDY,
NIE JESTEŚ ZNACZNYM LIDEREM, prawda?
579
00:24:26,135 --> 00:24:27,797
JEŚLI NIE MYŚLISZ
580
00:24:27,830 --> 00:24:29,326
ABY WASZE ŻYCIE JEST OBJĘTE,
581
00:24:29,359 --> 00:24:30,323
Grozisz nam?
582
00:24:30,356 --> 00:24:31,719
GROŹNY?
583
00:24:31,753 --> 00:24:33,813
JESTEM JEDYNĄ OSOBĄ
TO MOŻE CIĘ URATOWAĆ,
584
00:24:33,846 --> 00:24:36,307
ZOBACZYMY O TYM,
585
00:24:37,403 --> 00:24:39,298
AUGIE, ZAbierz go stąd!
586
00:24:39,332 --> 00:24:40,561
NIE rób tego, kapitanie, TERAZ!
587
00:24:40,595 --> 00:24:42,622
ODRODZIŁEM SIĘ!
588
00:24:42,656 --> 00:24:43,786
Pójdę do domu, do moich ludzi,
589
00:24:43,819 --> 00:24:44,683
Zabierz go stąd, AUGIE,
590
00:24:44,716 --> 00:24:45,880
NIE MOŻESZ MNIE ZATRZYMAĆ!
591
00:24:45,913 --> 00:24:47,143
ZABRAĆ GO STĄD,
592
00:24:52,528 --> 00:24:54,057
TY!
593
00:24:54,090 --> 00:24:56,550
ZAJMIJ SIĘ TĄ AUTOPSJĄ,
594
00:24:56,583 --> 00:24:57,614
GDY ON TO ROBI,
595
00:24:57,647 --> 00:25:00,706
Chcę Cię na moście,
596
00:25:00,739 --> 00:25:02,999
CHCĘ TEGO STATKU
WZÓR TRZYMAJĄCY,
597
00:25:03,032 --> 00:25:04,661
ZABLOKOWANE W UKŁADIE TRZYMAJĄCYM,
598
00:25:04,694 --> 00:25:06,422
Dopóki nie usłyszymy od firmy,
599
00:25:06,455 --> 00:25:08,318
Nigdzie nie pójdziemy,
600
00:25:08,351 --> 00:25:10,744
Zatrzymaliśmy się właśnie tutaj,
601
00:25:10,777 --> 00:25:12,472
JEDEN Z WAS JUŻ ZGInął,
602
00:25:12,505 --> 00:25:14,833
ILE WIĘCEJ MUSISZ
UMRZEĆ ZANIM ZOBACZYSZ PRAWDĘ?
603
00:25:14,866 --> 00:25:16,329
DOŚĆ,
604
00:25:16,362 --> 00:25:18,323
MAM BÓL GŁOWY,
605
00:25:18,356 --> 00:25:20,483
Chodź, właśnie tutaj,
606
00:25:28,621 --> 00:25:31,047
WSZYSTKO, CO NAPRAWDĘ MOGĘ
ZAKOŃCZ Z RANY
607
00:25:31,080 --> 00:25:33,342
CZY TO Morderca
BYŁ LEWORĘCZNY,
608
00:25:33,374 --> 00:25:34,837
MYŚLĘ,
609
00:25:34,870 --> 00:25:36,499
Cóż, to naprawdę pomocne,
610
00:25:36,533 --> 00:25:38,028
WSZYSCY JESTEŚMY PRAWĘRĘCZNI,
611
00:25:38,061 --> 00:25:39,524
JAKĄ RĘKĄ POSIADA NYGARD?
612
00:25:39,557 --> 00:25:41,052
CO TO DOWODNIE?
613
00:25:41,087 --> 00:25:42,847
NYGARD NIE ZABIŁ BIXA,
614
00:25:42,881 --> 00:25:44,443
SKĄD WIESZ?
615
00:25:44,477 --> 00:25:46,803
NYGARD NIE ZNA SWOJEGO
WOKÓŁ STATKU,
616
00:25:46,836 --> 00:25:48,599
NAWET JEŚLI ZABIŁ BIXA,
617
00:25:48,631 --> 00:25:49,995
ON NIE JEST TEN
618
00:25:50,028 --> 00:25:50,825
TO PRZEPROGRAMOWANE
KOMPUTER STATKOWY,
619
00:25:50,859 --> 00:25:51,757
KUTA,
620
00:25:51,790 --> 00:25:52,654
CO?
621
00:25:52,687 --> 00:25:54,782
Jest oburęczna,
622
00:25:54,814 --> 00:25:56,709
I MOŻE PRZEPROGRAMOWAĆ
KOMPUTER,
623
00:25:56,743 --> 00:25:59,236
POPRAWIONE WSPÓŁRZĘDNE LOTU
ZAAKCEPTOWANE I WDROŻONE
624
00:25:59,270 --> 00:26:00,931
DOBRY,
625
00:26:00,965 --> 00:26:02,636
TERAZ CHCIAŁBYM, ABYŚ ZAMKNĄŁ
PROSZĘ O TE WSPÓŁRZĘDNE,
626
00:26:02,660 --> 00:26:03,824
DZIĘKUJĘ
627
00:26:03,857 --> 00:26:05,618
WSPÓŁRZĘDNE SĄ TERAZ ZABLOKOWANE
628
00:26:05,652 --> 00:26:07,678
ZABLOKOWANE, ZABLOKOWANE, ZABLOKOWANE,,,
629
00:26:07,712 --> 00:26:09,341
WITAM,
630
00:26:09,373 --> 00:26:11,901
KAPITAN? KAPITANIE!
631
00:26:11,934 --> 00:26:13,596
AUGIE, JESTEM TU,
632
00:26:15,590 --> 00:26:18,149
NYGARD UCIEKŁ,
633
00:26:18,183 --> 00:26:19,645
On mnie skoczył
634
00:26:19,679 --> 00:26:20,776
Jestem zamknięty w izbie chorych
635
00:26:20,810 --> 00:26:22,537
AUGIE, JESTEŚ TAM?
636
00:26:24,631 --> 00:26:26,194
GORD, kieruj się do arsenału,
637
00:26:26,226 --> 00:26:27,856
PRZYWRÓĆ JAK DUŻO
DZIAŁKA ARTYLERYJSKIE
638
00:26:27,889 --> 00:26:29,551
JAK MOŻESZ nieść,
639
00:26:29,584 --> 00:26:31,379
ZRÓB TO!
640
00:26:31,411 --> 00:26:34,537
CURTIS,
NAŁADUJ STRZYKAWKĘ DOPAMINĄ,
641
00:26:34,570 --> 00:26:36,632
CHCEMY ZABRAĆ NYGARDA
ŻYJEMY JEŚLI MOŻEMY,
642
00:26:36,665 --> 00:26:37,495
IRA, MAMY PROBLEM,
643
00:26:37,529 --> 00:26:38,592
CO?
644
00:26:38,626 --> 00:26:39,856
DRZWI NIE OTWIERAJĄ SIĘ,
645
00:26:41,452 --> 00:26:42,948
KUTA,
646
00:26:42,980 --> 00:26:44,842
CO JEST Z TYMI DRZWIAMI?
647
00:26:44,874 --> 00:26:47,368
NIC NIE JEST PRAWIDŁOWE
DRZWI, KAPITANIE,
648
00:26:47,402 --> 00:26:51,291
WŁAŚNIE WYBRAŁEM
ABY JE ZAMKNĄĆ,
649
00:26:51,324 --> 00:26:52,752
WIDZISZ,
650
00:26:52,786 --> 00:26:54,447
JA TERAZ RZĄDZĘ,,,
651
00:26:56,576 --> 00:26:58,770
ORAZ JEŚLI WSZYSCY PRZECZYTALIŚMY
NASZE KSIĄŻKI HISTORII
652
00:26:58,803 --> 00:27:00,865
WIEMY, CO SIĘ DZIEJE,,,
653
00:27:03,323 --> 00:27:05,285
KIEDY JA RZĄDZĘ,
654
00:27:11,599 --> 00:27:13,163
Panie BERGER,
655
00:27:13,196 --> 00:27:14,625
NADAL Z NAMI?
656
00:27:14,659 --> 00:27:15,688
TAK, JESTEM TU,
657
00:27:15,723 --> 00:27:17,451
DOBRY, BARDZO DOBRY
658
00:27:20,111 --> 00:27:22,071
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?
659
00:27:22,105 --> 00:27:24,200
porucznik HUTCHINSON,
660
00:27:24,233 --> 00:27:25,695
PORUCZNIK,
661
00:27:25,729 --> 00:27:28,221
PROSZĘ POWIEDZIĆ INNYM
ŻE JESTEŚ OK,
662
00:27:31,878 --> 00:27:33,507
KAPITANIE, TO HUTCH,
663
00:27:33,539 --> 00:27:35,733
PRZEPRASZAM,
Nie widziałem go, jak nadchodzi,
664
00:27:35,767 --> 00:27:37,228
Nie obwiniaj jej, IRA,
665
00:27:37,263 --> 00:27:38,891
ONA JEST DOBRYM ŻOŁNIERZEM,
666
00:27:38,924 --> 00:27:40,686
CO JEST WIĘCEJ NIŻ
MOGĘ POWIEDZIEĆ ZA,,,
667
00:27:40,718 --> 00:27:42,414
AUGIE, CZY TO?
668
00:27:42,448 --> 00:27:43,545
CHOLERA!
669
00:27:43,578 --> 00:27:45,050
ŻADNEGO Z NADROŻEŃ
KODY DZIAŁAJĄ,
670
00:27:45,074 --> 00:27:46,901
TO MUSI BYĆ
SYSTEM KONTROLI OGNIA,
671
00:27:48,831 --> 00:27:50,492
PANIE NYGARD, POSŁUCHAJ MNIE,
672
00:27:50,526 --> 00:27:52,885
AH, TERAZ JESTEM PAN NYGARD
673
00:27:52,919 --> 00:27:54,216
W KOŃCU,
674
00:27:54,249 --> 00:27:56,275
JAKIŚ SZACUNEK,
675
00:27:56,309 --> 00:27:57,715
TEN STATEK JEST BARDZO
SKOMPLIKOWANA MASZYNA,
676
00:27:57,739 --> 00:28:00,099
ZNACZENIE,
JEŚLI DOTKNĘ PRZYCISKÓW
677
00:28:00,133 --> 00:28:02,093
JAK TEN DLA
SYSTEM KONTROLI OGNIA,
678
00:28:02,127 --> 00:28:03,324
TAK,,,
679
00:28:03,356 --> 00:28:05,417
WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ
CZY POMOGŁEŚ?
680
00:28:05,450 --> 00:28:07,445
WSZYSTKO TAKIE SAME, JEST ZŁOŻONE
681
00:28:07,479 --> 00:28:10,436
TERAZ PROPONUJĘ, ŻE MNIE POSŁUCHASZ,
ABYŚMY WSZYSCY MOGLI SIĘ STĄD WYJŚĆ,
682
00:28:10,471 --> 00:28:12,199
MAM SŁUCHAĆ?
683
00:28:12,231 --> 00:28:13,628
O, TO DOBRE, KAPITANIE,
684
00:28:13,662 --> 00:28:15,888
JA JESTEM TEN, KTÓRY MA
TY ZA GARDŁO,
685
00:28:15,921 --> 00:28:17,750
I TY JESTEŚ TEN
KTO WYDAJE WARUNKI?
686
00:28:17,783 --> 00:28:18,947
TO NIE JEST NEGOCJACJA!
687
00:28:18,980 --> 00:28:20,309
ALE TAK JEST!
688
00:28:20,343 --> 00:28:21,673
ZROBISZ
689
00:28:21,705 --> 00:28:25,362
DOKŁADNIE TAK JAK MÓWIĘ
690
00:28:25,394 --> 00:28:27,955
USTAWISZ
NAJSZYBSZY MOŻLIWY KURS
691
00:28:27,987 --> 00:28:29,218
O NASZ POWRÓT NA ZIEMIĘ,
692
00:28:29,252 --> 00:28:31,013
DOSTARCZASZ
JA DO MOICH LUDZI,
693
00:28:31,046 --> 00:28:32,542
I KIEDY TO MASZ
ZGADZAM SIĘ NA TO,
694
00:28:32,574 --> 00:28:35,068
WTEDY I TYLKO WTEDY
695
00:28:35,102 --> 00:28:36,863
CZY ZWRÓCĘ CI STATEK
696
00:28:36,897 --> 00:28:38,259
POWIEDZ TAK,
697
00:28:38,293 --> 00:28:39,366
I ZABIERZMY
SUKURWA
698
00:28:39,389 --> 00:28:40,819
TAK SZYBKO JAK MOŻEMY,
699
00:28:40,851 --> 00:28:42,048
Oczywiście, że tak, GORD
700
00:28:42,082 --> 00:28:43,811
DLATEGO WSZYSCY Z WYJĄTKIEM JEDNEGO
701
00:28:43,843 --> 00:28:45,773
WRÓCĘ DO TWOJEGO
NAJPIERW KOMORY HYPERSLEEP,
702
00:28:45,806 --> 00:28:48,365
TAK,,,
703
00:28:48,398 --> 00:28:51,023
Więc śpimy, wszyscy oprócz jednego,
704
00:28:51,057 --> 00:28:53,151
A KTÓRY BY TO BYŁ
BE, PAN, NYGARD?
705
00:28:53,184 --> 00:28:54,880
Być z tobą szczerym, kapitanie,
706
00:28:54,912 --> 00:28:56,508
NIE WIEM DOKŁADNIE,
707
00:28:56,543 --> 00:28:59,234
ALE JESTEM PEWIEN, KIEDY MAM CIEBIE
WSZYSTKO ZMONTOWANE W ZAŁOŻE SNU,
708
00:28:59,268 --> 00:29:00,763
Moim zdaniem tak
709
00:29:00,796 --> 00:29:02,425
ROZWIĄŻMY TO
WYJDŹ RÓWNIEŻ SZYBKO,
710
00:29:02,459 --> 00:29:04,819
NIE SŁYSZĘ ODPOWIEDZI, KAPITANIE
711
00:29:04,852 --> 00:29:07,112
POTRZEBUJĘ ODPOWIEDZI,
712
00:29:07,145 --> 00:29:08,309
MYŚLIMY,
713
00:29:08,342 --> 00:29:10,038
POWIEDZ TAK,
DAJ MU TO CO CHCE,
714
00:29:10,070 --> 00:29:11,865
NIE, ROZKAZAM CI,
715
00:29:11,900 --> 00:29:13,561
Brak odpowiedzi
716
00:29:13,595 --> 00:29:16,153
MUSI OZNACZAĆ, ŻE ODRZUCASZ MOJE WARUNKI
717
00:29:16,187 --> 00:29:18,714
POWIEDZIAŁEM, ŻE MYŚLIMY,
718
00:29:18,746 --> 00:29:20,907
MYŚLENIE NIE JEST OPCJA
719
00:29:20,939 --> 00:29:25,827
Jasne, że muszę zaimponować
TY, JAKI JESTEM POWAŻNY,
720
00:29:30,248 --> 00:29:31,909
KAPITAN?
721
00:29:31,944 --> 00:29:34,835
ON ZAMYKA
SYSTEM PODTRZYMANIA ŻYCIA!
722
00:29:34,868 --> 00:29:36,830
ONI ssą
Z DOPŁYWEM POWIETRZA
723
00:29:36,863 --> 00:29:38,459
NYGARD, ty sukinsynu,
724
00:29:38,491 --> 00:29:39,822
NIE RÓB TEGO!
725
00:29:39,855 --> 00:29:41,318
DAJ MI CZEGO CHCĘ, KAPITANIE,
726
00:29:41,351 --> 00:29:42,714
TO JEDYNY SPOSÓB,
727
00:29:42,747 --> 00:29:44,242
KAPITANIE, SŁUCHAJ MNIE,
728
00:29:44,275 --> 00:29:45,805
A TY MNIE SŁUCHASZ,
729
00:29:45,839 --> 00:29:46,878
ICH ŻYCIE JEST W TWOICH RĘKACH,
730
00:29:46,902 --> 00:29:49,096
TWOJE ŻYCIE JEST W ICH RĘKACH,
731
00:29:49,129 --> 00:29:52,121
PROPONUJĘ MYŚLENIE
O TWOICH DZIAŁANIACH
732
00:29:52,153 --> 00:29:55,145
BARDZO UWAŻNIE,
733
00:29:58,304 --> 00:30:00,796
CO TO DOKŁADNIE JEST
PRÓBUJESZ ZROBIĆ?
734
00:30:03,920 --> 00:30:06,015
CZY KIEDYKOLWIEK KOCHAŁEŚ
KTOŚ, HUTCH?
735
00:30:06,049 --> 00:30:07,844
CO?
736
00:30:07,877 --> 00:30:12,531
CZY KIEDYKOLWIEK KOCHASZ KOGO?
737
00:30:12,564 --> 00:30:14,889
OSOBA?
738
00:30:14,923 --> 00:30:16,552
GRUPA LUDZI?
739
00:30:16,584 --> 00:30:18,878
NIE WYSTARCZY, ABY DLA NICH ZABIĆ,
740
00:30:18,913 --> 00:30:21,406
W takim razie NIE JESTEŚ
GOTOWY, ABY MNIE OSĄDZIĆ,
741
00:30:25,993 --> 00:30:28,751
WIĘC ZOSTAŁO NA PIERWSZYM
DZIURKA, PRAWO W DRUGIM?
742
00:30:28,785 --> 00:30:30,690
PRAWO PRZY PIERWSZEJ OTWORZE,
PRAWO PRZY PIERWSZEJ OTWORZE,
743
00:30:30,714 --> 00:30:32,242
Mówię wam, chłopaki,
744
00:30:32,276 --> 00:30:34,036
WEJŚCIE DO
SYSTEM UTYLIZOWANIA ODPADÓW
745
00:30:34,071 --> 00:30:35,632
JEST ZŁYM POMYSŁEM,
746
00:30:35,666 --> 00:30:37,162
Chcesz, żebyśmy pozwolili AUGIE UMRZEĆ?
747
00:30:37,195 --> 00:30:38,923
AUGIE JUŻ MARTWY,
748
00:30:38,957 --> 00:30:40,728
TYLKO SKOŃCZYSZ
ZABIJ SIĘ,
749
00:30:40,752 --> 00:30:41,815
DLA SIEBIE, GORD,
750
00:30:41,849 --> 00:30:43,410
WYJMĘ TO
TWOJEJ SKRY PÓŹNIEJ,
751
00:30:43,444 --> 00:30:45,938
MASZ TRZY
MINUT DO DOJAZDU DO AUGIE,
752
00:30:45,971 --> 00:30:47,267
SPOTKAMY SIĘ PRZY WŁAZU
753
00:30:47,299 --> 00:30:48,097
PRZY GŁÓWNYCH ZBIORNIKACH
754
00:30:48,131 --> 00:30:49,792
ZA PIĘĆ,
755
00:31:17,415 --> 00:31:20,607
DLACZEGO W ogóle Cię to obchodzi
CO O TYM MYŚLĘ?
756
00:31:20,641 --> 00:31:24,730
PONIEWAŻ JESTEŚ A
ROZSĄDNA CZŁOWIEK,
757
00:31:24,763 --> 00:31:27,622
CO ZROBIŁEM,,,
758
00:31:27,655 --> 00:31:29,582
BYŁO ZŁO,
759
00:31:29,616 --> 00:31:32,142
TO BYŁO Okrutne,
760
00:31:32,175 --> 00:31:34,203
ALE TO NIE BYŁO NIEROZSĄDNE,
761
00:31:34,236 --> 00:31:35,864
TO BYŁO ZŁO,
762
00:31:38,425 --> 00:31:40,021
CZASAMI
WYBORY, KTÓRE DOSTAŁEŚ
763
00:31:40,053 --> 00:31:41,516
SĄ BARDZO SKOMPLIKOWANE,
764
00:31:41,549 --> 00:31:43,577
DOBRO I ZŁO
NIE KONIECZNIE SIEDŹ
765
00:31:43,610 --> 00:31:45,437
PO PRZECIWNYCH STRONACH
OD SIEBIE,
766
00:31:45,472 --> 00:31:47,600
SĄ BEZNADZIEJNIE SPĘŻONE,
767
00:31:47,632 --> 00:31:49,859
I TAK DUŻO, JAK CHCESZ
JEDNA RZECZ DLA SIEBIE
768
00:31:49,893 --> 00:31:51,754
I DLA TWOICH BLISKICH,
769
00:31:51,787 --> 00:31:53,283
JEDYNY SPOSÓB, ABY TO OSIĄGNĄĆ
770
00:31:53,315 --> 00:31:54,679
JEST PRZEZ INNEGO,
771
00:31:54,711 --> 00:31:57,571
ROZUMIESZ TO, HUTCH?
772
00:31:57,603 --> 00:32:01,327
GDYBYM NIC NIE ZROBIŁ,,,
773
00:32:01,360 --> 00:32:04,053
MOI LUDZIE UMARLIBY,
774
00:32:04,085 --> 00:32:05,715
W TWOICH OCZACH,
775
00:32:05,748 --> 00:32:09,006
CZY TO MIAŁO
BYŁO MNIEJ ZŁA?
776
00:32:14,292 --> 00:32:16,385
NIE WIEM,
777
00:32:16,419 --> 00:32:18,679
DLACZEGO MUSIAŁ
PRZYJDŹ DO TEGO?
778
00:32:21,305 --> 00:32:23,232
I JEST PRAWDZIWE PYTANIE,
779
00:32:24,728 --> 00:32:26,523
CZY TO ZŁO
780
00:32:26,557 --> 00:32:28,418
ŻE SPEŁNIŁEM POSTANOWIENIE ANIOŁA,
781
00:32:28,452 --> 00:32:31,776
A CZY BYŁO WIĘCEJ ZŁA
ŻE NIE MIAŁEM WYBORU?
782
00:32:57,138 --> 00:32:58,734
AUGI!
783
00:32:58,768 --> 00:33:00,762
AUGIE, JESTEŚ TAM?
784
00:33:00,795 --> 00:33:02,258
PIERDOLIĆ!
785
00:33:02,291 --> 00:33:04,717
CURTISA? GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ?
786
00:33:08,175 --> 00:33:09,204
KOLEŚ, WEJDŹ DO RURY,
787
00:33:09,238 --> 00:33:11,034
TO BYŁ POMYSŁ KAPITANA,
788
00:33:11,067 --> 00:33:13,061
ON PRZEJDZIE
JEDNA Z INNYCH LINII
789
00:33:13,093 --> 00:33:14,988
TRYING TO REACH MAIN CONTROL,
790
00:33:15,022 --> 00:33:17,216
WHY THE HELL ARE YOU DOING
TO, CZŁOWIEKU?
791
00:33:17,250 --> 00:33:18,322
YOU HEARD WHAT NYGARD SAID,
792
00:33:18,346 --> 00:33:20,707
CO? PRÓBUJĘ CIĘ URATOWAĆ!
793
00:33:20,740 --> 00:33:23,831
AUGIE?
794
00:33:23,863 --> 00:33:25,526
AUGI!
795
00:33:25,558 --> 00:33:27,520
WERGIL,
796
00:33:27,553 --> 00:33:29,116
TO JEST AUGIE
797
00:33:29,148 --> 00:33:31,676
THEY'RE COMING THROUGH
RURY ODCIEKOWE
798
00:33:31,709 --> 00:33:33,172
THEY'RE TRYING TO STOP US,
799
00:33:33,205 --> 00:33:34,767
AUGIE, WHAT ARE YOU DOING, MAN?
800
00:33:34,800 --> 00:33:36,263
NIE JESTEM WROGIEM,
801
00:33:36,296 --> 00:33:37,593
CHOLERA!
802
00:33:37,625 --> 00:33:38,989
IS THERE A WAY TO LOCK THEM IN?
803
00:33:39,021 --> 00:33:40,458
Nawet gdybyśmy mogli,
BĘDĄ NADCHODZIĆ
804
00:33:41,948 --> 00:33:43,776
THEY JUST DON'T WANT TO LISTEN,
805
00:33:43,808 --> 00:33:46,301
THEY SHOULD NOT HAVE DONE THIS,
806
00:33:46,336 --> 00:33:47,964
NIE ZABIJAJ ICH,
807
00:33:47,996 --> 00:33:49,527
PROSZĘ?
808
00:33:49,560 --> 00:33:52,218
CO ZROBIMY, AUGIE?
809
00:33:52,252 --> 00:33:54,546
TO TWOI PRZYJACIELE,
810
00:33:54,578 --> 00:33:57,903
AUGIE, DAJ SIĘ, CZŁOWIEKU,
OTWÓRZ RURĘ,
811
00:33:57,936 --> 00:34:01,094
AUGIE, OTWÓRZ RURĘ,
812
00:34:01,127 --> 00:34:02,590
DZIAŁAMY DALEJ,
813
00:34:02,623 --> 00:34:04,119
MUSIMY,
814
00:34:04,151 --> 00:34:07,077
SPRZĄTAM ODPADY
SYSTEMU OD TEGO,
815
00:34:07,111 --> 00:34:08,673
AUGIE, ty sukinsynu!
816
00:34:08,706 --> 00:34:10,567
PROSZĘ, PROSZĘ, NIE rób tego,
817
00:34:10,601 --> 00:34:13,026
A JEŚLI JA NIE I ZATRZYMAJĄ NAS?
818
00:34:13,061 --> 00:34:17,215
ABY DWÓCH ŻYŁO,
TYSIĄCE MOGĄ UMRZEĆ,
819
00:34:17,249 --> 00:34:19,675
CO JEST WIĘCEJ ZŁA? POWIEDZ MI,
820
00:34:19,708 --> 00:34:23,132
TERAZ OCZYSZCZAM SYSTEM
821
00:34:23,165 --> 00:34:25,825
PRZEPRASZAM, HUTCH,
822
00:34:43,603 --> 00:34:45,398
CURTISA?
823
00:34:45,431 --> 00:34:47,591
KAPITAN!
824
00:34:47,624 --> 00:34:48,888
RATUNKU!
825
00:34:48,921 --> 00:34:50,616
POMÓŻ MI, PROSZĘ!
826
00:35:07,003 --> 00:35:08,832
Złap mnie, CURTIS! ZRÓB TO!
827
00:35:08,866 --> 00:35:10,461
NIE MOGĘ TRZYMAĆ,
828
00:35:10,493 --> 00:35:12,156
ZRÓB TO CO JA MÓWIĘ
TY, CURTIS,
829
00:35:12,188 --> 00:35:14,417
NIE MOGĘ TRZYMAĆ, POMÓŻ MI!
830
00:35:14,450 --> 00:35:16,345
POMÓŻ MI,
831
00:35:16,377 --> 00:35:18,938
Chodź, podciągnij się,
832
00:35:22,560 --> 00:35:24,155
TRZYMAJ SIĘ!
833
00:35:25,885 --> 00:35:28,411
CURTIS!
834
00:35:54,605 --> 00:35:56,201
CURTISA?
835
00:36:08,965 --> 00:36:10,693
CZEŚĆ?
836
00:36:15,048 --> 00:36:16,510
Och, AUGIE,
837
00:36:16,544 --> 00:36:18,239
O, DZIĘKI BOGU, ŻYJESZ!
838
00:36:18,272 --> 00:36:20,199
Usłyszałem wywóz śmieci
PŁUKANIE SYSTEMU,
839
00:36:20,233 --> 00:36:21,729
MYŚLAŁAM, ŻE,,,
840
00:36:23,158 --> 00:36:24,322
TY?
841
00:36:24,355 --> 00:36:26,282
JESTEŚ JEDNYM Z LUDZI NYGARDA?
842
00:36:31,269 --> 00:36:33,596
Nie ma gdzie się schować, GORDO!
843
00:36:33,630 --> 00:36:35,225
NIE MA GDZIE SIĘ UKRYĆ!
844
00:36:37,052 --> 00:36:38,982
CO TO JEST?
845
00:36:41,141 --> 00:36:43,103
CO TO JEST?
846
00:36:46,095 --> 00:36:47,757
TO KOMUNIKAT,
847
00:36:47,790 --> 00:36:50,316
Z FIRMY,
848
00:37:02,715 --> 00:37:07,368
LOS MOJEGO NARODU
JEST W TWOICH RĘKACH, HUTCH,
849
00:37:07,402 --> 00:37:08,963
NIE MA NIC WIĘCEJ
MOGĘ DLA NICH ZROBIĆ
850
00:37:08,998 --> 00:37:10,858
Z WYJĄTKIEM MÓDL SIĘ O TO
ZRÓB PRAWO,
851
00:37:10,892 --> 00:37:12,189
JEŚLI MAJĄ PRZEŻYĆ,
852
00:37:12,222 --> 00:37:13,750
BĘDZIE PONIEWAŻ
TAK CHCESZ,
853
00:37:13,784 --> 00:37:14,981
NIE, NIE, NIE,
854
00:37:15,014 --> 00:37:17,208
NIE AKCEPTUJĘ TEGO,
855
00:37:17,240 --> 00:37:18,471
CO SIĘ DZIEJE Z TYMI LUDZIAMI
856
00:37:18,504 --> 00:37:20,631
NIE JEST MOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ!
857
00:37:20,666 --> 00:37:24,853
PONIEWAŻ WYSTAWIAM TYSIĄCE
Śmierć może sprawić, że staniesz się zły,
858
00:37:24,887 --> 00:37:26,458
I NIE MYŚLISZ
JESTEŚ DO TEGO Zdolny?
859
00:37:26,482 --> 00:37:30,005
DOKONASZ WYBORU, HUTCH,
860
00:37:30,040 --> 00:37:31,436
I TAK JAK MÓWIŁEM,
861
00:37:31,469 --> 00:37:33,196
JESTEŚ ROZSĄDNĄ OSOBĄ,
862
00:37:33,231 --> 00:37:36,721
I JEŚLI UWAŻASZ, ŻE TO ROZSĄDNE
ŻE TYSIĄCE MUSZĄ UMRZEĆ,
863
00:37:36,754 --> 00:37:40,011
AKCEPTUJĘ TO,
864
00:37:53,041 --> 00:37:54,571
AUGIE, PROSZĘ! PROSZĘ, AUGIE!
865
00:37:54,604 --> 00:37:56,997
BŁAGAM CIĘ
TUTAJ MOGĘ CI POMÓC,
866
00:37:57,029 --> 00:38:00,354
CZY MOŻESZ PRZYPROWADZIĆ MOJĄ RODZINĘ?
POWRÓT Z MARTWYCH, GORDO?
867
00:38:00,388 --> 00:38:02,149
MOŻESZ?
868
00:38:03,811 --> 00:38:06,172
CHCĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ,
869
00:38:06,204 --> 00:38:07,834
CZUJĘ SIĘ NAPRAWDĘ Okropnie
O ZABICIU BIXA,
870
00:38:07,867 --> 00:38:08,964
I KAPITAN,
871
00:38:08,996 --> 00:38:12,952
I CURTISA,,,
872
00:38:12,986 --> 00:38:14,126
ALE TY Z DRUGIEJ STRONY,,,
873
00:38:14,149 --> 00:38:16,909
PROSZĘ, AUGIE
BŁAGAM CIE TUTAJ,
874
00:38:16,942 --> 00:38:19,966
ODEJDŹ ZE MNIE!
875
00:38:22,459 --> 00:38:24,321
WYSIADAĆ!
876
00:38:26,814 --> 00:38:28,277
Opuść siekierę, AUGIE,
877
00:38:28,310 --> 00:38:29,606
KAPITAN,,,
878
00:38:29,638 --> 00:38:31,768
Próbowałem ci powiedzieć, kapitanie,
879
00:38:31,801 --> 00:38:34,026
PRÓBOWAŁEM,
ALE NIE CHCIAŁEŚ MNIE SŁUCHAĆ,
880
00:38:34,061 --> 00:38:36,088
Odłóż to, AUGIE,
881
00:38:36,121 --> 00:38:38,748
PRZYJDŹ Z NAMI, PROSZĘ,
882
00:38:38,781 --> 00:38:40,743
FIRMA NIE
ZADBAJ O SIEBIE!
883
00:38:40,776 --> 00:38:41,839
ROZEJRZYJ SIĘ WOKÓŁ!
884
00:38:41,872 --> 00:38:43,867
AUGI,,,
885
00:38:43,900 --> 00:38:45,095
JESTEŚ DOBRYM CZŁOWIEKIEM,
886
00:38:45,130 --> 00:38:46,303
I TO JEST CO
DALI CIĘ!
887
00:38:46,327 --> 00:38:47,390
ODŁOŻ GO,
888
00:38:47,424 --> 00:38:48,786
NIE każ mi tego robić!
889
00:38:55,700 --> 00:38:58,359
DZIAŁAŁEŚ CAŁĄ
ŻYCIE, HUTCH,
890
00:38:58,393 --> 00:39:00,253
NIE MYŚLISZ, ŻE TO
CZAS, KTÓRY ZATRZYMAŁEŚ SIĘ?
891
00:39:00,288 --> 00:39:01,584
HUTCH, czy wszystko w porządku?
892
00:39:04,243 --> 00:39:06,869
U mnie OK,
893
00:39:06,902 --> 00:39:09,163
ZAPYTAŁEŚ SIEBIE
PYTANIE PRZED...
894
00:39:09,196 --> 00:39:10,924
JAK DO TEGO DOCHODZIŁO?
895
00:39:10,958 --> 00:39:13,085
ODPOWIEDZIAŁEŚ TO?
896
00:39:13,118 --> 00:39:14,513
MIAŁAM JUŻ TYLKO
MOJA CIEBIE,
897
00:39:14,548 --> 00:39:16,742
KAPITAN,,,
898
00:39:16,775 --> 00:39:19,269
ZE WSZYSTKIM, MYŚLISZ
Panie NYGARD NA NIC NIE ZASŁUGUJE,
899
00:39:19,301 --> 00:39:22,492
PANIE NYGARD ZASŁUGUJE
900
00:39:22,526 --> 00:39:24,255
TYLKO CO FIRMA
MÓWI, ŻE ZASŁUGUJE,
901
00:39:24,287 --> 00:39:25,551
A CO JEŚLI FIRMA ŹLE JEST?
902
00:39:25,583 --> 00:39:26,879
O CO MNIE O TO PROSZĘ?
903
00:39:26,913 --> 00:39:29,273
ON NIE ZABIŁ AUGIEGO,
904
00:39:29,307 --> 00:39:30,404
TO CAŁOŚĆ BYŁA PODSTĘPEM
905
00:39:30,437 --> 00:39:32,299
ABY SPRÓBOWAĆ NAS
ABY ROBIĆ TO, CO CHCIAŁ
906
00:39:32,332 --> 00:39:33,461
BEZ NIKT Z NAS UMRZEĆ,
907
00:39:34,492 --> 00:39:35,888
ZROBILIŚMY TO SOBIE...
908
00:39:35,922 --> 00:39:37,584
NIE ON... MY,
909
00:39:37,617 --> 00:39:39,013
WŁAŚNIE ROBILIŚMY
910
00:39:39,045 --> 00:39:41,307
JAKA FIRMA
CHCIAŁBYŚMY ZROBIĆ,
911
00:39:41,339 --> 00:39:43,069
I myliliśmy się,
912
00:39:43,102 --> 00:39:45,562
JEŚLI TYLKO BĘDZIEMY ROBIĆ
CZEGO FIRMA CHCE ABYŚMY...
913
00:39:45,595 --> 00:39:49,650
CO ONA PRÓBUJE POWIEDZIEĆ
ŻE TWOJA KOMUNIKAT PRZYSZŁA,
914
00:39:49,683 --> 00:39:52,077
I POWIEDZIAŁ?
915
00:39:52,109 --> 00:39:53,605
„DO KAPITANA IRA MERIT,
916
00:39:53,639 --> 00:39:55,001
„W ODNIESIENIU DO
JEDEN VIRGIL NYGARD
917
00:39:55,036 --> 00:39:56,197
„ORAZ PROCEDURY, KTÓRYCH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ:
918
00:39:56,232 --> 00:39:57,561
„ZAKOŃCZ,,,
919
00:39:58,559 --> 00:39:59,589
Z EKSTREMALNYM URZEDNIENIEM”,
920
00:39:59,623 --> 00:40:00,685
KAPITAN,,,
921
00:40:00,719 --> 00:40:01,882
NIE ZACZYNAJ ZE MNĄ, HUTCH,
922
00:40:01,916 --> 00:40:03,876
MASZ PRACĘ
rób, rób to,
923
00:40:03,910 --> 00:40:05,640
TO NIE JEST TAK PROSTE!
924
00:40:05,672 --> 00:40:06,868
TAK, JEST,
925
00:40:06,902 --> 00:40:08,731
CZY JESTEŚ Z TEGO DUMNY?
926
00:40:08,763 --> 00:40:11,522
ŻEBYŚ PO PROSTU ZABIŁ CZŁOWIEKA
PONIEWAŻ FIRMA NAM kazała
927
00:40:11,555 --> 00:40:13,649
A TY NAWET NIE
ZNASZ CAŁĄ PRAWDĘ?
928
00:40:13,684 --> 00:40:14,980
TO JEST PRZESTĘPNOŚĆ...
929
00:40:15,013 --> 00:40:16,576
TEN STATEK,
930
00:40:16,609 --> 00:40:17,672
TEN ŚWIAT,
931
00:40:17,705 --> 00:40:20,298
WSZYSTKO, CZEGO DOTYCZY FIRMA,
932
00:40:20,330 --> 00:40:21,761
MAMY TUTAJ WYBÓR,
933
00:40:21,794 --> 00:40:23,689
KAPITAN,
NIE MUSIMY TEGO ROBIĆ,
934
00:40:23,721 --> 00:40:24,718
NIE, NIE!
935
00:40:26,613 --> 00:40:27,610
NIE!
936
00:40:41,771 --> 00:40:43,665
Opuść broń, HUTCH,
937
00:40:43,700 --> 00:40:45,894
ODŁOŻYĆ PISTOLET,
TO JEST ROZKAZ,
938
00:40:45,927 --> 00:40:47,888
ZROBILIBY TO
DLA NIEGO TO SAMO CHYBA
939
00:40:47,921 --> 00:40:49,649
CHWILA ON
WYSZEDŁ NA ZIEMIĘ,
940
00:40:49,683 --> 00:40:52,475
WIEDZIAŁ TO,
941
00:40:52,509 --> 00:40:54,303
Więc wyświadczyłem nam wszystkim przysługę,
942
00:40:54,336 --> 00:40:55,467
ZAUFAJ MI,
943
00:40:55,500 --> 00:41:00,319
CZY KIEDYŚ CZUŁASZ,,,
944
00:41:00,353 --> 00:41:02,847
JAKBY TWOJE RĘCE SĄ BRUDNE,,,
945
00:41:02,880 --> 00:41:04,476
I NIE WIESZ DLACZEGO?
946
00:41:06,337 --> 00:41:09,063
TERAZ WIEM DLACZEGO,
947
00:41:11,388 --> 00:41:13,816
Szaleństwo,
948
00:41:13,849 --> 00:41:15,278
Szaleństwo,
949
00:41:17,306 --> 00:41:19,334
Szaleństwo,
950
00:41:25,050 --> 00:41:28,808
MYŚLĘ, ŻE TO ZALEŻY
Z TWOJEGO PUNKTU WIDZENIA
951
00:41:33,627 --> 00:41:35,257
I TAK JEST
952
00:41:35,290 --> 00:41:38,182
DOWIEDZIAŁEM SIĘ PRAWDY
O VIRGILIE NYGARDZEM,
953
00:41:38,214 --> 00:41:41,273
I DLACZEGO JA WYBRAŁEM
ABY PRZYJŚĆ DO CIEBIE,,,
954
00:41:42,968 --> 00:41:47,257
JAKO POSŁAŃCA
I TOWARZYSZ BRONI,,,
955
00:41:55,434 --> 00:41:58,756
A JESZCZE,,,
956
00:41:58,791 --> 00:42:01,716
POMIMO TEJ TRAGEDII,,,
957
00:42:09,594 --> 00:42:11,688
Przynoszę wam dobrą wiadomość,,,
958
00:42:22,657 --> 00:42:28,641
VIRGIL NYGARD ZROBIŁ
NIE UMRZEJ NA PARAŻE,
959
00:42:39,377 --> 00:42:44,130
POTĘŻNE POMYSŁY NIE UMIERAJĄ
TYCH, KTÓRZY JE URODZILI,
960
00:42:44,164 --> 00:42:47,189
TAK DŁUGO
NASIONA TYCH POMYSŁÓW